1
00:00:01,190 --> 00:00:09,960
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است
کارمندان دولت @MkvDrama.Org

2
00:00:20,190 --> 00:00:27,490
[فیلم پلنگ]

3
00:00:32,380 --> 00:00:40,520
[حقایق متعدد زندگی باید از طریق فیلم بیان شود.]

4
00:01:10,685 --> 00:01:14,005
آیا معنی کلمات روی این پلاک را می دانید؟

5
00:01:14,005 --> 00:01:15,690
«خدمت به مردم» یعنی این

6
00:01:15,690 --> 00:01:19,610
ما باید برای خیر بیشتر جمهوری بیش از خوشبختی شخصی تلاش کنیم.

7
00:01:19,610 --> 00:01:23,364
این اولین وظیفه ارتش خلق است که نخست وزیر ما در سال 1948 اعلام کرد.

8
00:01:23,364 --> 00:01:26,450
داس و چکش نمایانگر انقلاب پرولتاریاست.

9
00:01:26,450 --> 00:01:28,244
جو نماد برداشت محصول است.

10
00:01:28,244 --> 00:01:34,003
ستاره قرمز نماد آینده روشن پس از تحقق سوسیالیسم است، قربان!

11
00:01:36,711 --> 00:01:38,395
خیلی خوبه

12
00:01:40,823 --> 00:01:46,278
آشپز ارتش جدید از افسران سطح بالا روشنفکرتر است.

13
00:01:49,640 --> 00:01:53,894
رفیق، این لوح را از جان خود ارزشمندتر بدان.

14
00:01:53,894 --> 00:01:55,062
فهمیده شد؟

15
00:01:55,062 --> 00:01:57,314
بله، رفیق فرمانده!

16
00:01:57,314 --> 00:01:58,915
شما ممکن است بروید.

17
00:02:12,138 --> 00:02:17,585
من، شین مو گوانگ، از 1 می 1976 ...

18
00:02:19,211 --> 00:02:21,964
به عنوان آشپز ارتش محل اقامت فرمانده منصوب شده اند.

19
00:02:26,635 --> 00:02:31,122
من گزارش میدم خانم! من به عنوان منصوب شده ام ...

20
00:03:06,050 --> 00:03:07,092
من گزارش میدم خانم!

21
00:03:07,092 --> 00:03:09,011
من، شین مو گوانگ،

22
00:03:09,011 --> 00:03:11,430
از 1 می 1976،

23
00:03:11,430 --> 00:03:16,535
به عنوان آشپز ارتش به محل اقامت فرمانده منصوب شده اند!

24
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
[هیچ میهن پرستی بالاتر از حفاظت از کشور نیست.]

25
00:03:55,750 --> 00:03:59,200
[خدمت به مردم]

26
00:04:10,730 --> 00:04:14,440
[فرمانده لشکر پی چول جین]

27
00:04:45,566 --> 00:04:49,570
مهم ترین قوانین کار در منزل فرمانده چیست؟

28
00:04:49,570 --> 00:04:51,155
چیزی را که نباید بپرسی نپرس.

29
00:04:51,155 --> 00:04:52,990
چیزی را که نباید ببینی، نبین.

30
00:04:52,990 --> 00:04:55,117
کاری را که نباید انجام دهید، آقا!

31
00:04:55,117 --> 00:04:56,201
آیا این همه است؟

32
00:04:56,201 --> 00:04:59,371
وقتی گلوله های فرمانده پی در میدان جنگ تمام شد،

33
00:04:59,371 --> 00:05:03,918
او سر سربازان مجروح دشمن را با پاهای برهنه له کرد.

34
00:05:03,918 --> 00:05:08,422
او قهرمانی است که میادین جنگ را به وحشت انداخته است!

35
00:05:08,422 --> 00:05:09,673
در خدمت فرمانده

36
00:05:09,673 --> 00:05:13,552
و خانواده اش برای مردم خدمت می کنند!

37
00:05:13,552 --> 00:05:14,470
فهمیده آقا!

38
00:05:14,470 --> 00:05:17,056
شما باید مسئولیت آنچه را که می گویید بپذیرید.

39
00:05:17,056 --> 00:05:20,726
شما باید آنچه را که به شما آموزش داده شده است تمرین کنید و بگویید.

40
00:05:20,726 --> 00:05:21,810
نگران نباش آقا!

41
00:05:21,810 --> 00:05:24,313
من همانطور که می گویم انجام خواهم داد، صادق باش،

42
00:05:24,313 --> 00:05:29,008
و مردی با ایده و تخصص طبقه پرولتاریا باشید.

43
00:05:32,613 --> 00:05:33,948
این کار را انجام خواهد داد.

44
00:05:33,948 --> 00:05:37,910
من شما را به عنوان آشپز ارتش در اقامتگاه فرمانده تعیین می کنم.

45
00:05:37,910 --> 00:05:40,913
خبرهای خوب را به تیم ما و شهر خود بیاورید.

46
00:05:40,913 --> 00:05:44,724
متشکرم رفقا نگهبان و کاپیتان!

47
00:05:46,794 --> 00:05:51,674
رفیق فرمانده چیزی جز کمال نمی خواهد.

48
00:05:51,674 --> 00:05:53,275
فهمیده شد؟

49
00:06:00,500 --> 00:06:04,360
مردم حتی وقتی می خوابند باید رویای رفاقت را ببینند،

50
00:06:04,360 --> 00:06:08,400
و فقط باید کاری را انجام دهد که رفاقت دوست دارد

51
00:06:08,400 --> 00:06:11,260
و تنها راهی را طی کنیم که رفاقت ما را به آن هدایت می کند.

52
00:06:30,546 --> 00:06:31,880
سلام! شین مو گوانگ!

53
00:06:31,880 --> 00:06:33,590
سیگار بکشید و کمی استراحت کنید.

54
00:06:33,590 --> 00:06:35,134
نه ممنون

55
00:06:36,927 --> 00:06:40,431
اگر پیش من ترفیع گرفتی مثل او نباش.

56
00:06:40,431 --> 00:06:42,949
چه حرومزاده بی ادبی

57
00:06:43,851 --> 00:06:46,278
استراحت کن

58
00:06:56,490 --> 00:07:00,090
[کوک شین مو گوانگ]

59
00:07:00,090 --> 00:07:01,777
[کمپین کاهش همه جا]

60
00:07:01,777 --> 00:07:05,405
آیا شما دیوانه هستید؟ میخوای بمیری؟

61
00:07:06,206 --> 00:07:08,675
عمل خود را با هم جمع کنید!

62
00:07:12,220 --> 00:07:13,797
جیغ زدی، نه!

63
00:07:13,797 --> 00:07:16,175
من زبانت را بیرون می کشم و آن را بالا می کشم!

64
00:07:16,175 --> 00:07:17,051
عجله کن

65
00:07:17,051 --> 00:07:18,927
- بیا
- رها کن!

66
00:07:18,927 --> 00:07:20,412
فرار کن

67
00:07:50,459 --> 00:07:52,076
عجله کن

68
00:07:53,504 --> 00:07:55,881
چقدر جرات داری حرکت کنی!

69
00:07:55,881 --> 00:08:00,118
به خودت میگی سرباز؟ حرامزاده!

70
00:10:18,398 --> 00:10:22,361
من باید یک ماه سرکار بروم.

71
00:10:22,361 --> 00:10:24,571
به کجا؟

72
00:10:24,571 --> 00:10:26,489
کاملا محرمانه است.

73
00:10:27,199 --> 00:10:29,117
احتمالا تا مرزها.

74
00:10:29,117 --> 00:10:34,656
من معاون مذاکرات رهبری نظامی شدم.

75
00:10:36,083 --> 00:10:39,461
مانند زمان جنگ در مذاکرات،

76
00:10:39,461 --> 00:10:43,548
آنها از من می خواهند که روحیه یانکی ها را تضعیف کنم.

77
00:10:43,548 --> 00:10:45,676
خیلی سخت کار نکن

78
00:10:45,676 --> 00:10:47,694
مجبورم

79
00:10:47,694 --> 00:10:51,898
حزب امید زیادی به من دارد.

80
00:10:53,308 --> 00:10:58,554
اگر مذاکرات خوب پیش برود، به کمیسیون مرکزی نظامی بازخواهم گشت.

81
00:10:59,231 --> 00:11:03,230
مهم نیست که من در بخش عقب اینجا چه کار خوبی انجام می دهم،

82
00:11:03,944 --> 00:11:09,599
من هرگز به بالا گزارش نمی شوم. شما می دانید که.

83
00:11:11,952 --> 00:11:15,438
خیلی از حرامزاده ها اعتبار می گیرند...

84
00:11:16,623 --> 00:11:20,968
در وسط

85
00:11:32,431 --> 00:11:35,016
اگر بعد از مذاکرات وقت داشته باشم،

86
00:11:35,934 --> 00:11:38,436
من خانواده شما را ملاقات خواهم کرد.

87
00:11:49,197 --> 00:11:51,408
بازوهای حاضر!

88
00:11:51,408 --> 00:11:54,285
من مراقب خواهم بود، قربان!

89
00:13:16,159 --> 00:13:20,163
وقتی این پلاک در جایی که قرار است باشد نیست،

90
00:13:20,163 --> 00:13:25,176
یعنی من برایت کار دارم، پس بیا بالا.

91
00:13:54,448 --> 00:13:56,240
روز خوبی داشته باشید، قربان!

92
00:13:57,492 --> 00:13:59,118
تو هم همینطور

93
00:14:36,323 --> 00:14:38,430
از طبقه دوم فاصله بگیرید.

94
00:14:38,430 --> 00:14:42,150
بدون دستور من بالا نیایید

95
00:14:44,539 --> 00:14:48,543
وقتی این پلاک در جایی که قرار است باشد نیست،

96
00:14:48,543 --> 00:14:52,756
یعنی من برایت کار دارم، پس بیا بالا.

97
00:15:03,350 --> 00:15:05,852
الان دارم میام بالا

98
00:15:05,852 --> 00:15:09,155
چون یه کاری هست که باید انجام بدم

99
00:15:10,190 --> 00:15:14,170
این به دلیل یکی از زنجیره ها است

100
00:15:15,190 --> 00:15:17,720
انقلاب در طبقه بالاست.

101
00:15:51,356 --> 00:15:54,158
بهت گفتم نرو بالا!

102
00:16:18,091 --> 00:16:20,067
من گزارش میدم خانم

103
00:16:25,432 --> 00:16:27,350
من گزارش میدم خانم!

104
00:16:33,773 --> 00:16:35,358
من...

105
00:16:37,527 --> 00:16:39,112
بیا داخل

106
00:17:04,888 --> 00:17:07,157
چطور میتونم خدمتتون کنم خانم؟

107
00:17:07,157 --> 00:17:11,235
رشته کلید چراغ را پایین بیاورید.

108
00:17:41,810 --> 00:17:46,270
[فرهنگ جدید زندگی نظامی
خانواده ایده آل]

109
00:17:50,070 --> 00:17:55,570
[خانواده مقتصد، باشکوه ترین خانواده است، و خانواده باشکوه انقلابی ترین است]

110
00:18:28,346 --> 00:18:30,640
خانم؟ آیا چیز دیگری وجود دارد؟

111
00:18:30,640 --> 00:18:33,977
اگر نباشد من می روم پایین، خانم.

112
00:18:33,977 --> 00:18:36,771
مرا "خانم" صدا نکنید.

113
00:18:36,771 --> 00:18:39,332
به نظر می رسد که من واقعاً پیر هستم.

114
00:18:42,235 --> 00:18:46,839
به نظرم خطاب به شما توسط خانم محترم تر بود.

115
00:18:48,283 --> 00:18:53,079
می توانید قبل از فرمانده یا افراد دیگر مرا خانم صدا کنید،

116
00:18:53,079 --> 00:18:57,950
اما وقتی کسی در اطراف نیست، مرا "نونا" صدا کن.

117
00:19:07,150 --> 00:19:09,660
[جایزه]

118
00:19:37,624 --> 00:19:39,775
خانم؟ حالت خوبه؟

119
00:19:41,419 --> 00:19:43,338
من چقدر از تو بزرگترم؟

120
00:19:43,338 --> 00:19:44,422
من مطمئن نیستم.

121
00:19:44,422 --> 00:19:46,591
فقط چهار سال

122
00:19:46,591 --> 00:19:51,478
پس آیا درست است که مرا خانم صدا کنی و مرا پیر کنی؟

123
00:19:53,348 --> 00:19:55,141
اما...

124
00:19:56,810 --> 00:19:58,861
عرقت را پاک کن

125
00:20:00,355 --> 00:20:03,641
فکر می کنی من تو را خواهم بلعید یا چیزی؟

126
00:20:04,234 --> 00:20:06,778
من فرمانده نیستم

127
00:20:06,778 --> 00:20:09,413
با من صادق باش

128
00:20:13,785 --> 00:20:16,487
بزرگترین امید شما چیست؟

129
00:20:17,705 --> 00:20:22,284
برای تحقق سوسیالیسم و ​​مبارزه برای تجارت سوسیالیستی تا زمانی که من بمیرم، خانم!

130
00:20:22,877 --> 00:20:26,013
بزرگترین امید شما چیست؟

131
00:20:27,507 --> 00:20:31,427
برای ارتقاء، خانم!

132
00:20:31,427 --> 00:20:34,713
من می خواهم ترفیع بگیرم تا زن و فرزندم در شهر زندگی کنند!

133
00:20:35,932 --> 00:20:38,142
آیا همسرت را دوست داری؟

134
00:20:38,142 --> 00:20:42,263
از آنجایی که ما ازدواج کرده ایم، او خانواده است و من باید از او مراقبت کنم.

135
00:20:45,149 --> 00:20:47,276
پس تو او را دوست داری

136
00:20:59,747 --> 00:21:03,684
آیا چیز دیگری نیاز دارید خانم؟

137
00:21:07,046 --> 00:21:09,865
اگر نه، می توانم بروم پایین؟

138
00:21:11,926 --> 00:21:13,611
ادامه بده

139
00:21:21,060 --> 00:21:23,070
صادق باشید.

140
00:21:24,188 --> 00:21:26,900
آیا همیشه قبل از خواب دوش می گیرید؟

141
00:21:26,900 --> 00:21:28,150
عفو؟

142
00:21:28,151 --> 00:21:30,236
بله، من انجام می دهم.

143
00:21:30,236 --> 00:21:32,697
شما ممکن است بروید.

144
00:21:32,697 --> 00:21:37,075
فراموش نکنید زمانی که پلاک روی میز نیست بالا بیایید.

145
00:21:37,076 --> 00:21:38,844
بله خانم!

146
00:22:08,983 --> 00:22:10,484
آماده!

147
00:22:11,235 --> 00:22:13,087
پرش به جلو!

148
00:22:14,072 --> 00:22:15,948
لنگه عقب!

149
00:22:19,410 --> 00:22:21,695
ضربه زدن به جلو و چرخش!

150
00:22:22,956 --> 00:22:24,498
آسوده!

151
00:22:25,083 --> 00:22:27,217
برگرد!

152
00:23:23,599 --> 00:23:25,350
ما... نونیم!

153
00:23:25,351 --> 00:23:29,379
من تازه برگشتم، پس هنوز برای رفتن به طبقه بالا آماده نبودم.

154
00:23:30,189 --> 00:23:33,409
می دانم که شما نیم روز است که از میدان برگشته اید.

155
00:23:33,409 --> 00:23:37,721
بیش از یک ساعت است که اینجا ایستاده ام.

156
00:23:53,337 --> 00:23:54,813
نونیم!

157
00:23:58,301 --> 00:23:59,802
شستي؟

158
00:23:59,802 --> 00:24:01,387
ببخشید؟

159
00:24:01,387 --> 00:24:04,398
بوی عرق می دهی

160
00:24:05,183 --> 00:24:07,484
بشور و برگرد

161
00:24:39,675 --> 00:24:41,685
دوبار بشویید!

162
00:25:05,076 --> 00:25:07,002
گزارش می کنم!

163
00:25:10,623 --> 00:25:13,918
شستنم تموم شد نونیم

164
00:25:13,918 --> 00:25:15,702
بیا داخل

165
00:25:19,423 --> 00:25:22,635
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

166
00:25:22,635 --> 00:25:24,978
در را برای من ببند

167
00:25:33,771 --> 00:25:35,864
بیا اینجا

168
00:25:45,408 --> 00:25:46,867
نزدیک تر!

169
00:26:10,433 --> 00:26:13,852
شما چه مشکلی دارید؟

170
00:26:16,480 --> 00:26:21,385
می توانم چراغ را روشن کنم؟

171
00:26:21,385 --> 00:26:22,987
نکن.

172
00:26:22,987 --> 00:26:25,781
بهتر است آن را روشن کنید. حرفی برای گفتن دارم.

173
00:26:25,781 --> 00:26:27,490
فقط بگو

174
00:26:27,491 --> 00:26:29,869
لطفا چراغ را روشن کنید

175
00:26:29,869 --> 00:26:34,106
نه من از نور می ترسم.

176
00:26:37,543 --> 00:26:41,980
اگر آن را روشن نمی کنی، من برمی گردم پایین.

177
00:27:15,581 --> 00:27:17,850
صحبت کن

178
00:27:17,850 --> 00:27:20,160
هرچی میخوای بگو

179
00:27:23,130 --> 00:27:25,341
من می ترسم.

180
00:27:25,341 --> 00:27:27,218
از چی می ترسی؟

181
00:27:27,218 --> 00:27:30,130
من از فرمانده می ترسم

182
00:27:30,130 --> 00:27:32,990
و حزب

183
00:27:32,990 --> 00:27:35,868
یعنی از من نمی ترسی؟

184
00:27:36,560 --> 00:27:38,412
این است؟

185
00:27:38,980 --> 00:27:40,731
شین مو گوانگ!

186
00:27:41,315 --> 00:27:46,612
تو احمقی هستی که وقتی در گل غرق می‌شوی حتی نمی‌توانی نی چنگ بزنی!

187
00:27:46,612 --> 00:27:48,955
من ناامید شدم!

188
00:28:04,755 --> 00:28:11,078
پس چه می شود اگر پوست او سفید خالص باشد!

189
00:28:11,078 --> 00:28:17,592
اگر همسرم هر روز کشاورزی نمی کرد، از تو سفیدتر می شد.

190
00:28:20,354 --> 00:28:24,400
پس چه می شود اگر شما زیبا هستید!

191
00:28:24,400 --> 00:28:31,331
اگر همسرم مثل تو آرایش می‌کرد، زیباتر می‌شد.

192
00:28:32,700 --> 00:28:37,355
پس اگر بوی درخت زبان گنجشک داشتید چه؟

193
00:28:37,355 --> 00:28:41,442
همسر من هم همینطور بوی شیرین می دهد!

194
00:28:41,442 --> 00:28:45,779
فقط شیرینی کمتری دارد، زیرا او نمی تواند هر روز خود را بشوید.

195
00:28:46,672 --> 00:28:48,257
ببینید؟

196
00:28:48,257 --> 00:28:51,830
هیچ چیز خاصی در مورد شما وجود ندارد!

197
00:28:53,512 --> 00:28:58,341
فکر می کردی می توانی بر یک جنگجوی انقلابی مثل آن پیروز شوی؟

198
00:29:02,021 --> 00:29:07,651
او زیباترین زن مورد احترام کل بخش است،

199
00:29:07,651 --> 00:29:10,062
اما من او را رد کردم؟

200
00:29:12,948 --> 00:29:16,693
فکر نمی‌کردم کارها را برای من ناخوشایند کنید.

201
00:29:18,704 --> 00:29:20,539
رفیق نگهبان چیست؟

202
00:29:20,539 --> 00:29:22,833
ناگهان خانم زنگ زد و گفت

203
00:29:22,833 --> 00:29:29,131
شما سربازی هستید که به آموزش "خدمت به مردم" توجهی نمی کنید!

204
00:29:29,131 --> 00:29:30,674
گفت فورا اخراجت کنم

205
00:29:30,674 --> 00:29:34,412
و شما را با یک سرباز جدید باهوش و زودباور جایگزین کنید!
- چی؟

206
00:29:34,412 --> 00:29:38,657
چه کار زشتی با او کردی؟

207
00:29:38,657 --> 00:29:40,267
گربه زبانت را گرفت؟

208
00:29:40,267 --> 00:29:44,913
چرا مرد باهوشی مثل شما باید چنین کار احمقانه ای انجام دهد؟

209
00:29:46,315 --> 00:29:50,528
انقلاب به معنای ارائه غذا به مردم نیست.

210
00:29:50,528 --> 00:29:54,532
بحث نقاشی یا گلدوزی نیست.

211
00:29:54,532 --> 00:29:58,953
انقلاب قربانی خون می خواهد!

212
00:29:58,953 --> 00:30:02,748
دو سوم مردم ما هنوز با درد دست و پنجه نرم می کنند.

213
00:30:02,748 --> 00:30:05,626
مردم نیمه جنوبی از سرما و گرسنگی رنج می برند

214
00:30:05,626 --> 00:30:08,212
فقر و بیماری

215
00:30:08,212 --> 00:30:12,633
امپریالیست های آمریکا هر لحظه می توانند به ما حمله کنند!

216
00:30:12,633 --> 00:30:14,443
گوش کن
[تا زمانی که ما رهبر بزرگمان را داریم...]

217
00:30:14,443 --> 00:30:18,889
حتی اگر فرمانده غایب باشد، باید به همسرش خدمت درستی کنید.

218
00:30:18,889 --> 00:30:20,891
اگر خوب به او خدمت نکنی،

219
00:30:20,891 --> 00:30:25,729
فرمانده در رهبری مذاکرات نظامی نگران خواهد بود.

220
00:30:25,729 --> 00:30:29,775
سپس بر آمادگی رزمی ما تأثیر می گذارد.

221
00:30:29,775 --> 00:30:33,654
آمادگی لشکر ما بر توان عملیاتی سپاه تأثیر خواهد گذاشت.

222
00:30:33,654 --> 00:30:35,406
اگر توانمندی های سپاه ضعیف شود،

223
00:30:35,406 --> 00:30:38,367
این بر استراتژی ها و استقرار کل ارتش تأثیر خواهد گذاشت.

224
00:30:38,367 --> 00:30:42,830
سپس اگر جنگ جهانی سوم شروع شود،

225
00:30:42,830 --> 00:30:45,916
100 بار اعدامت کافی نیست!

226
00:30:45,916 --> 00:30:48,461
من، سرپرست شما، نیز به ضرب گلوله کشته خواهم شد

227
00:30:48,461 --> 00:30:53,382
همراه با سروان شما، رئیس گردان و خانواده هایشان!

228
00:30:55,092 --> 00:30:57,636
این همه از دیدگاه بالا به پایین است.

229
00:30:57,636 --> 00:31:01,223
حالا من با جزئیات شخصی توضیح می دهم.

230
00:31:01,223 --> 00:31:05,060
شما گفتید که می خواهید به افسر ارتقا پیدا کنید.

231
00:31:05,060 --> 00:31:08,647
که با یک کلمه از فرمانده به راحتی به دست می آید.

232
00:31:08,647 --> 00:31:12,735
چه کسی می تواند از دهان فرمانده در مورد شما تعریف کند؟

233
00:31:12,735 --> 00:31:15,590
این همسر و معشوق فرمانده است،

234
00:31:15,590 --> 00:31:19,110
محبوب او، رفیق ریو سو ریون.

235
00:31:19,116 --> 00:31:20,826
او قدرت دارد!

236
00:31:20,826 --> 00:31:23,496
به او قول دادم صبح یک سرباز جدید بفرستم.

237
00:31:23,496 --> 00:31:26,749
اگر تا فردا صبح نظر او را تغییر ندهید،

238
00:31:26,749 --> 00:31:29,084
زندگی ارتشی شما به پایان رسیده است

239
00:31:29,084 --> 00:31:33,939
زندگی شما هم تمام خواهد شد!

240
00:31:50,898 --> 00:31:54,969
چند سالته؟
[تمام کاری که مردم باید انجام دهند این است که تصمیم بگیرند.]

241
00:31:54,969 --> 00:31:56,895
بیست و سه، آقا.
[کود ترکیبی آلی]

242
00:31:57,696 --> 00:32:02,435
جوانی مثل شما چطور اینجا مسئول تولید است؟
[5 سال قبل]

243
00:32:02,435 --> 00:32:06,288
رئیس مریض است، بنابراین من به جای او آمده ام.

244
00:32:06,288 --> 00:32:08,332
در مورد تحصیلاتت چطور؟

245
00:32:08,332 --> 00:32:09,875
من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم.

246
00:32:09,875 --> 00:32:13,586
نامزد داری؟

247
00:32:13,587 --> 00:32:14,964
هنوز نه قربان

248
00:32:14,964 --> 00:32:17,515
اوه، واقعا؟

249
00:32:23,013 --> 00:32:26,116
مو گوانگ! مو گوانگ!

250
00:32:27,017 --> 00:32:29,478
مسئول حسابداری کمون خلق

251
00:32:29,478 --> 00:32:33,691
به من و تو زنگ زد که الان بیایم پیشش.

252
00:32:33,691 --> 00:32:36,658
اینو قرض گرفتم برو عوض کن

253
00:32:48,706 --> 00:32:52,585
به خاطر مادر مریضت نتونستی بری سربازی.

254
00:32:52,585 --> 00:32:54,962
گوش کن

255
00:32:54,962 --> 00:33:01,051
من او را در بیمارستان بستری می کنم و شما را در ارتش ثبت نام می کنم.

256
00:33:01,051 --> 00:33:04,013
واقعا آقا؟

257
00:33:04,013 --> 00:33:07,182
همه دوستانش به سربازی رفتند.

258
00:33:07,182 --> 00:33:10,769
همیشه از اینکه او تنها مانده بود احساس بدی داشتم.

259
00:33:10,769 --> 00:33:14,014
این کار به خوبی انجام شد. خوشحالم

260
00:33:14,690 --> 00:33:16,191
ممنون آقا!

261
00:33:16,191 --> 00:33:19,970
مرد باید بره سربازی

262
00:33:19,970 --> 00:33:22,598
البته.

263
00:33:22,598 --> 00:33:27,720
کسانی که خدمت نمی کنند با تبعیض بزرگی مواجه می شوند.

264
00:33:27,720 --> 00:33:32,082
دیدگاه و دانش خود را در ارتش گسترش دهید.

265
00:33:32,082 --> 00:33:36,420
وارد حزب شوید و کمک های بزرگی انجام دهید.

266
00:33:36,420 --> 00:33:40,090
بعد افسر شو

267
00:33:40,090 --> 00:33:42,926
سپس در شهر زندگی خواهید کرد.

268
00:33:42,926 --> 00:33:47,598
سپس من دختر عزیزم را تقدیم می کنم

269
00:33:47,598 --> 00:33:52,727
برای ازدواج با تو پسر

270
00:33:52,727 --> 00:33:54,162
رفیق نگهبان!

271
00:33:55,939 --> 00:33:57,474
این یک تلگرام است.

272
00:33:59,193 --> 00:34:01,319
یک دفعه برو خونه

273
00:34:07,159 --> 00:34:08,702
مادر!

274
00:34:12,523 --> 00:34:17,744
اگر می خواهی پسر خوبی باشی، عجله کن و برای من عروس بیاور.

275
00:34:19,380 --> 00:34:25,202
من از او می خواهم که هنگام مرگ من تشریفات اجدادی مرا آماده کند.

276
00:34:25,202 --> 00:34:29,415
آیا خود را در ارتش متمایز کردید؟

277
00:34:29,415 --> 00:34:31,875
هنوز نه قربان

278
00:34:31,875 --> 00:34:34,712
تو هم وارد حزب نشدی.

279
00:34:34,712 --> 00:34:36,213
نه آقا

280
00:34:37,106 --> 00:34:41,167
آیا امکان افسر شدن وجود دارد؟

281
00:34:42,069 --> 00:34:44,863
هنوز مطمئن نیستم قربان

282
00:34:44,863 --> 00:34:49,340
داده می شود که آب به پایین جریان می یابد،

283
00:34:49,340 --> 00:34:52,879
و یک مرد باید بالا برود.

284
00:34:52,879 --> 00:34:54,331
پدر!

285
00:34:54,331 --> 00:34:56,375
اجازه بدهید من شما را اینطور صدا کنم، قربان!

286
00:34:56,375 --> 00:34:59,878
من امسال امتیاز دریافت می کنم و ظرف سه سال وارد حزب می شوم!

287
00:34:59,878 --> 00:35:03,257
حتی اگر باید در ارتش بمیرم،

288
00:35:03,257 --> 00:35:07,528
من به خانه برنمی گردم مگر اینکه به همه اینها برسم!

289
00:35:07,528 --> 00:35:09,513
آیا واقعاً می توانید این قول را بدهید؟

290
00:35:09,513 --> 00:35:11,814
با خون می نویسم آقا!

291
00:35:14,226 --> 00:35:16,745
نیازی به رفتن تا این حد نیست

292
00:35:35,247 --> 00:35:36,790
برای عکس آماده اید؟

293
00:35:36,790 --> 00:35:38,825
یک، دو!

294
00:35:42,921 --> 00:35:47,801
من و پدرم منتظر شنیدن ترفیع شما هستیم.

295
00:35:47,801 --> 00:35:52,955
امیدواریم به زودی از شما بشنویم.

296
00:35:55,530 --> 00:35:58,120
[تبلیغ اعلانات]

297
00:35:58,120 --> 00:36:05,720
[بیایید برای آینده کشور بزرگمان بیشتر عرق کنیم]

298
00:36:21,760 --> 00:36:26,920
[فهرست تبلیغاتی در سال 1974]

299
00:36:26,924 --> 00:36:28,926
گرفتم!

300
00:36:32,387 --> 00:36:34,640
ترفیع گرفتم!

301
00:36:41,680 --> 00:36:48,840
[می خواهم بمیرم. چرا نگرفتم؟ چرا، چرا، چرا؟]

302
00:37:10,259 --> 00:37:12,661
آیا آشپز منتقل می شود؟

303
00:37:13,637 --> 00:37:17,897
احمق های لعنتی برای ورود به خانه فرمانده می جنگند.

304
00:37:20,519 --> 00:37:22,729
سرپرست از انتخاب لذت خواهد برد.

305
00:37:22,729 --> 00:37:26,525
چرا آن کار زشت را برای ارتقاء کمی سریعتر انجام دهید؟

306
00:37:26,525 --> 00:37:28,360
چرا که نه!

307
00:37:28,360 --> 00:37:30,279
اون دیوونه احمق!

308
00:37:32,447 --> 00:37:33,990
خانم!

309
00:37:37,286 --> 00:37:39,288
این یک نوشیدنی گرانبها از زادگاه من است.

310
00:37:39,288 --> 00:37:41,039
چه خوب!

311
00:37:41,039 --> 00:37:42,374
من آن را برای شما نگه می دارم، قربان.

312
00:37:42,374 --> 00:37:44,509
گم شو، حرامزاده!

313
00:37:46,086 --> 00:37:48,338
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

314
00:37:48,338 --> 00:37:49,998
گم شو!

315
00:37:54,469 --> 00:37:55,637
من این کار را می کنم، قربان.

316
00:37:55,637 --> 00:37:57,630
کلافه کردن!

317
00:38:02,978 --> 00:38:04,946
برو کنار

318
00:38:13,947 --> 00:38:15,115
بلندتر پارس کن!

319
00:38:16,091 --> 00:38:17,910
بلندتر!

320
00:38:19,077 --> 00:38:21,580
بلندتر پارس کن!

321
00:38:22,748 --> 00:38:24,749
سریعتر برو!

322
00:38:24,750 --> 00:38:26,334
برو!

323
00:38:26,335 --> 00:38:27,628
شما اسب هستید یا سگ؟

324
00:38:27,628 --> 00:38:29,963
- سریعتر بدو!
- خزیدن را متوقف کن!

325
00:38:29,963 --> 00:38:31,381
برو کنار

326
00:38:31,381 --> 00:38:33,799
مامان!

327
00:38:33,800 --> 00:38:35,260
سلام آقا

328
00:38:35,260 --> 00:38:37,888
من عاشق خدمت به دیگران هستم.

329
00:38:37,888 --> 00:38:40,681
من وظیفه خود را برای خدمت به مردم انجام می دهم.

330
00:38:40,682 --> 00:38:44,569
به نظر شما خدمت به دیگران وظیفه مردم است؟

331
00:38:45,979 --> 00:38:47,522
بدون قلبی برای خدمت به دیگران،

332
00:38:47,522 --> 00:38:49,650
چگونه می توانم به جمهوری خدمت کنم؟

333
00:38:49,650 --> 00:38:51,652
ما باید مانند والدین خود به دیگران خدمت کنیم.

334
00:38:51,652 --> 00:38:53,636
آیا اینطور است؟

335
00:38:54,529 --> 00:38:56,990
به نظر شما معنای زندگی چیست؟

336
00:38:56,990 --> 00:39:01,327
برای دادن تمام خون و اشتیاق خود به کسانی که به خدمات نیاز دارند، قربان!

337
00:39:01,328 --> 00:39:05,698
یک سرباز باید با تلاش هر روز برای مردم بدرخشد!

338
00:39:18,679 --> 00:39:21,223
من جو را چند روز پیش برداشت کردم.

339
00:39:21,223 --> 00:39:24,351
کاشت محصولات پاییز را هم تمام کردم.

340
00:39:24,351 --> 00:39:26,770
از آنجایی که کسی نیست که پسر ما را تماشا کند،

341
00:39:26,770 --> 00:39:29,481
او را به درختی در سایه بستم.

342
00:39:29,481 --> 00:39:32,567
من چند ملخ گرفتم تا او با آنها بازی کند.

343
00:39:32,567 --> 00:39:38,064
او به طور تصادفی یکی را قورت داد و نزدیک بود بمیرد.

344
00:39:54,965 --> 00:39:57,634
صبح بخیر نونیم

345
00:39:57,634 --> 00:40:00,345
سرپرست چیزی اشاره نکرد؟

346
00:40:00,345 --> 00:40:02,097
بله، او انجام داد.

347
00:40:02,097 --> 00:40:04,307
اگر دوباره در کارم چیزی کم داشتم،

348
00:40:04,307 --> 00:40:07,844
من می روم قبل از اینکه آشپز جدیدی بخواهید.

349
00:40:08,520 --> 00:40:10,647
برای صبحانه نیازی به تهیه سوپ گل نیلوفر نیست.

350
00:40:10,647 --> 00:40:14,767
از دو تخم مرغ برای تهیه سوپ استفاده کنید، سپس به اسکادران خود بازگردید.

351
00:40:37,549 --> 00:40:39,092
نونیم!

352
00:40:39,801 --> 00:40:43,488
من سوپ تخم مرغ شما را آورده ام.

353
00:40:43,488 --> 00:40:45,599
آنجا را بگذار و برو.

354
00:40:45,599 --> 00:40:48,901
به آنها بگو زودتر یک سرباز جدید بفرستند.

355
00:40:52,314 --> 00:40:53,856
نونیم.

356
00:40:54,566 --> 00:40:57,944
حتی اگر نتوانم بیشتر از این اینجا بمانم،

357
00:40:57,944 --> 00:41:01,198
لطفا قبل از سرد شدن این سوپ را بخورید.

358
00:41:01,198 --> 00:41:04,008
اجازه دهید در خدمت شما باشم.

359
00:41:14,002 --> 00:41:16,630
لطفا اینو بخور

360
00:41:16,630 --> 00:41:19,174
این خود انعکاسی است که برای شما نوشتم.

361
00:41:19,174 --> 00:41:21,943
اگر شما را راضی نکرد، آن را دوباره می نویسم.

362
00:41:22,677 --> 00:41:25,113
میدونی چه غلطی کردی؟

363
00:41:25,113 --> 00:41:27,682
بله، من انجام می دهم. لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

364
00:41:27,682 --> 00:41:30,393
هیچ شانسی برای بهبود وجود ندارد.

365
00:41:30,393 --> 00:41:33,063
به اسکادران خود برگردید.

366
00:41:33,063 --> 00:41:36,441
قبلا به سرپرست گفته بودم

367
00:41:36,441 --> 00:41:39,840
تا آخر سال مرخص میشی

368
00:41:39,840 --> 00:41:42,740
برو خونه و با همسرت باش

369
00:41:47,160 --> 00:41:49,204
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید!

370
00:41:49,204 --> 00:41:51,873
اگر نتوانم به درستی به مردم خدمت کنم،

371
00:41:51,873 --> 00:41:54,960
بگذار ماشین به من بزند یا با گلوله بمیرم!

372
00:41:54,960 --> 00:41:57,946
یک گلوله به سرم خواهد خورد!

373
00:42:00,298 --> 00:42:03,760
چگونه به مردم خدمت خواهید کرد؟

374
00:42:03,760 --> 00:42:06,388
من هر کاری بگی انجام میدم نونیم.

375
00:42:06,388 --> 00:42:10,816
سپس برهنه شوید و سه بار در اطراف زمین تمرین بدوید.

376
00:42:13,061 --> 00:42:15,647
شما باید به مردم خدمت کنید.

377
00:42:15,647 --> 00:42:17,573
اکنون برهنه شوید!

378
00:42:25,300 --> 00:42:28,320
خدمت به مردم

379
00:42:30,829 --> 00:42:33,456
شما باید به مردم خدمت کنید.

380
00:42:33,456 --> 00:42:35,241
برهنه!

381
00:42:43,758 --> 00:42:45,911
همه را بردارید!

382
00:42:45,911 --> 00:42:49,155
آیا نمی خواهید به مردم خدمت کنید؟

383
00:43:06,823 --> 00:43:11,694
من می بینم که شما می خواهید به مردم خدمت کنید.

384
00:43:14,456 --> 00:43:16,282
کار خوب

385
00:43:17,042 --> 00:43:19,276
آفرین.

386
00:43:48,823 --> 00:43:49,991
آرام آرام!

387
00:44:16,726 --> 00:44:21,405
آیا شما یک سرباز بزرگ در پایگاه خود نیستید؟

388
00:44:22,274 --> 00:44:23,817
من هستم.

389
00:44:23,817 --> 00:44:27,979
کاپیتان، نگهبان و همه در مورد من چنین فکر می کنند.

390
00:44:29,030 --> 00:44:30,365
پس چرا؟

391
00:44:30,365 --> 00:44:36,270
چرا مثل یک احمق بی شرم به بدنم دست می زنی؟

392
00:44:39,416 --> 00:44:42,335
اما اولین شب ماست...

393
00:44:42,335 --> 00:44:45,413
من از شما ناامید هستم.

394
00:45:12,699 --> 00:45:14,534
تو همسر من هستی

395
00:45:14,534 --> 00:45:18,370
اگه نمیذاری به زور انجامش بدم.

396
00:45:18,371 --> 00:45:20,773
من بدم نمیاد که این کار رو انجام بدی

397
00:45:21,583 --> 00:45:24,711
اول جلوی من زانو بزن و قول بده

398
00:45:24,711 --> 00:45:28,548
برای گوش دادن به سخنان مافوق خود و سخت کار کردن در برابر مشکلات

399
00:45:28,548 --> 00:45:32,135
و ترفیع بگیر تا من را خوشحال کنی.

400
00:45:32,135 --> 00:45:34,220
قبلاً در تعهد نامه نوشتم.

401
00:45:34,220 --> 00:45:35,513
خیر

402
00:45:35,513 --> 00:45:38,391
آن تعهد به پدرم بود.

403
00:45:38,391 --> 00:45:41,135
حالا برای من با خون بنویس

404
00:45:42,303 --> 00:45:43,521
در خون؟

405
00:45:43,521 --> 00:45:44,897
بله.

406
00:45:45,523 --> 00:45:47,692
تو باید با خون به من عهد کنی

407
00:45:47,692 --> 00:45:50,903
اما او گفت که لازم نیست.

408
00:45:50,904 --> 00:45:53,073
برای من است.

409
00:45:53,073 --> 00:45:57,151
من بدنم را به تو می دهم نه پدرم.

410
00:46:01,706 --> 00:46:03,391
درسته

411
00:46:21,059 --> 00:46:24,787
این کار برای امشب انجام می شود.

412
00:46:25,730 --> 00:46:27,973
من به شما اعتماد دارم.

413
00:46:36,366 --> 00:46:41,371
وقتی به پایگاه برگشتید، باید سخت کار کنید.

414
00:46:41,371 --> 00:46:43,523
قول می دهم که خواهم کرد.

415
00:46:45,792 --> 00:46:48,128
شما دستاوردهایی خواهید داشت، درست است؟

416
00:46:48,128 --> 00:46:50,037
من خواهم کرد!

417
00:46:51,423 --> 00:46:53,174
و به سخنان مافوق خود گوش دهید؟

418
00:46:53,174 --> 00:46:55,142
گفتم می کنم!

419
00:46:58,513 --> 00:47:03,309
شاید باید نوشتن عهد را با خون تمام کنید.

420
00:47:03,309 --> 00:47:05,094
لعنتی!

421
00:47:51,274 --> 00:47:52,317
سلام؟

422
00:47:52,317 --> 00:47:55,403
خانم! این نگهبان است.

423
00:47:55,403 --> 00:47:56,738
سرباز جدید بفرستم؟

424
00:47:56,738 --> 00:47:58,740
بعد از اینکه او را سرزنش کردی،

425
00:47:58,740 --> 00:48:02,869
آشپز دقیق تر شده است. من راضی هستم.

426
00:48:02,869 --> 00:48:04,621
ممنون خانم!

427
00:48:04,621 --> 00:48:09,292
اگر اخلاق کاری او بهتر شده است، به این معنی است که همه ما بهتر شده ایم.

428
00:48:09,292 --> 00:48:12,070
لطفاً در صورت لزوم خود او را سرزنش کنید

429
00:48:12,070 --> 00:48:15,031
یا من یا کاپیتانش را سرزنش کنید.

430
00:48:15,031 --> 00:48:16,690
من خواهم کرد.

431
00:48:26,518 --> 00:48:28,819
ممکن است برای امروز ترک کنید.

432
00:48:30,746 --> 00:48:32,315
قبلا؟

433
00:48:32,315 --> 00:48:34,583
من می خواهم تنها باشم.

434
00:48:35,818 --> 00:48:38,012
من هنوز یکی را پیدا نکردم.

435
00:48:38,012 --> 00:48:40,189
پیداش میکنم

436
00:48:41,241 --> 00:48:45,694
چون فرمانده دور است، لازم نیست سحر بیایید.

437
00:48:54,712 --> 00:48:57,106
باید لباست کنم؟

438
00:49:31,374 --> 00:49:33,534
آیا در حال حاضر از کار خارج می شوید؟

439
00:49:34,794 --> 00:49:36,479
نه آقا!

440
00:49:36,479 --> 00:49:38,656
من به سمت بازار می روم.

441
00:49:40,466 --> 00:49:44,470
سعی نکنید مثل سرمایه داران همه چیز را بخرید.

442
00:49:44,470 --> 00:49:47,773
سعی کنید خودتان سبزیجات وحشی را برای غذا حفر کنید.

443
00:49:51,277 --> 00:49:52,845
کاپیتان!

444
00:50:06,816 --> 00:50:08,118
برخیز! ادامه بده!

445
00:50:10,288 --> 00:50:12,874
حالا تیم خود را بیرون بیاورید!

446
00:50:12,874 --> 00:50:14,633
برو!

447
00:50:21,382 --> 00:50:23,025
شین مو گوانگ!

448
00:50:24,636 --> 00:50:26,803
الان سیگار میکشی؟

449
00:50:26,804 --> 00:50:28,097
خسته؟

450
00:50:28,097 --> 00:50:29,098
نه آقا

451
00:50:29,098 --> 00:50:31,184
شما به تنهایی از مجازات اجتناب کردید.

452
00:50:31,184 --> 00:50:33,844
وقتی رفتیم سر کار اصلاحات خسته بودی؟

453
00:50:34,437 --> 00:50:37,471
- نه قربان
- خسته به نظر میرسی

454
00:50:45,031 --> 00:50:48,234
شما حتی سیگارهای خوبی دارید.

455
00:50:49,911 --> 00:50:52,622
چه سخت است؟

456
00:50:52,622 --> 00:50:57,092
با رفتن فرمانده، شما آزادید که با او سر و کله بزنید.

457
00:50:57,092 --> 00:51:00,012
عالی است، اینطور نیست؟

458
00:51:02,507 --> 00:51:04,859
لعنتی!

459
00:51:04,859 --> 00:51:07,445
شوخی کردم حرومزاده!

460
00:51:07,445 --> 00:51:11,140
اگر دوباره این حرف را بزنی، زبانت را در می‌آورم، الاغت را بالا می‌برم،

461
00:51:11,140 --> 00:51:12,892
سپس آن را از دهان خود بیرون بیاورید!

462
00:51:12,892 --> 00:51:14,434
لعنتی!

463
00:51:14,435 --> 00:51:16,354
لعنتی!

464
00:51:22,068 --> 00:51:24,194
سلام! بس کن

465
00:51:24,195 --> 00:51:27,314
گفتم به صورتت نزن.

466
00:51:29,283 --> 00:51:30,451
احمق

467
00:51:30,451 --> 00:51:33,387
فکر می کنی برای همیشه زیر نظر او کار کنی؟

468
00:51:33,387 --> 00:51:35,957
اگر روی این هم جیغ می کشید،

469
00:51:35,957 --> 00:51:39,068
تو برای همیشه از سرت جدا خواهی شد

470
00:51:39,068 --> 00:51:40,853
متوجه شدید؟

471
00:52:10,533 --> 00:52:12,192
لعنتی!

472
00:52:19,667 --> 00:52:21,802
من گزارش میدم خانم!

473
00:52:22,795 --> 00:52:25,590
از امروز نمیام بالا خانم.

474
00:52:25,590 --> 00:52:29,117
بیا داخل و بگو من نمی توانم شما را بشنوم.

475
00:52:39,520 --> 00:52:41,405
خانم؟

476
00:52:42,690 --> 00:52:44,650
نونیم.

477
00:52:44,650 --> 00:52:46,794
چی میخوای بگی؟

478
00:52:48,112 --> 00:52:50,448
از امروز نمیام بالا

479
00:52:50,448 --> 00:52:52,407
شما قبلا انجام دادید.

480
00:52:52,408 --> 00:52:55,876
- سربازها نگه می دارند ...
- چی رو نگه میدارن؟

481
00:53:00,917 --> 00:53:04,487
من حتی اگر بمیرم بالا نمی آیم.

482
00:53:04,487 --> 00:53:06,888
حتی اگر بمیری؟

483
00:53:17,225 --> 00:53:19,477
از سربازها می ترسی یا از من؟

484
00:55:19,847 --> 00:55:23,984
مو گوانگ... من خیلی سرگیجه دارم.

485
00:55:27,188 --> 00:55:28,356
عجله کن و لباس بپوش

486
00:55:28,356 --> 00:55:30,274
من به دکتر اسکادران زنگ می زنم.

487
00:55:30,274 --> 00:55:31,817
نیازی نیست

488
00:55:31,817 --> 00:55:33,860
دست هایت را متوقف نکن

489
00:55:33,861 --> 00:55:35,571
لب هایت را هم نبند.

490
00:56:22,076 --> 00:56:24,996
مهم نیست کجای بدنم.

491
00:56:24,996 --> 00:56:29,809
هرچه می خواهی مرا بمک یا لمس کن.

492
00:56:29,809 --> 00:56:32,586
من الان زن فرمانده نیستم.

493
00:56:32,586 --> 00:56:35,138
من همسر شما، مو گوانگ هستم.

494
00:57:26,599 --> 00:57:28,309
من مال تو هستم

495
00:57:28,309 --> 00:57:30,261
من از قبل مال تو هستم

496
00:57:31,395 --> 00:57:34,422
منو بکش یا به میل خودت نجاتم بده

497
00:58:36,085 --> 00:58:37,602
نونیم!

498
00:58:38,254 --> 00:58:40,597
چی؟ نونیم!

499
00:58:40,965 --> 00:58:42,566
لطفا!

500
00:58:46,470 --> 00:58:48,713
نونیم! نه!

501
00:58:57,398 --> 00:58:58,882
نونیم!

502
00:59:05,114 --> 00:59:08,659
تا آخر سال مرخص میشی

503
00:59:08,659 --> 00:59:11,145
برو خونه و با همسرت باش

504
00:59:11,145 --> 00:59:13,663
بهت گفتم نرو بالا!

505
00:59:13,664 --> 00:59:18,252
او قهرمانی است که میادین جنگ را به وحشت انداخته است!

506
00:59:18,252 --> 00:59:20,671
وارد حزب شوید و کمک های بزرگی انجام دهید.

507
00:59:20,671 --> 00:59:23,257
بعد افسر شو

508
00:59:23,257 --> 00:59:28,512
اگر می خواهی مرا راضی کنی، برایم عروس بیاور.

509
00:59:28,512 --> 00:59:31,407
تو باید با خون به من عهد کنی

510
00:59:31,407 --> 00:59:34,020
فکر می کنی برای همیشه زیر نظر او کار کنی؟

511
00:59:34,020 --> 00:59:37,020
کسانی که خدمت نمی کنند، با تبعیض بزرگ مواجه می شوند.

512
00:59:37,021 --> 00:59:39,773
اگر تا فردا صبح نظر او را تغییر ندهید،

513
00:59:39,773 --> 00:59:43,569
زندگی ارتشی شما تمام شده است زندگی شما هم تمام خواهد شد!

514
00:59:44,853 --> 00:59:46,572
جیز!

515
00:59:46,572 --> 00:59:48,110
تو منو ترسوندی!

516
00:59:48,110 --> 00:59:51,450
اگر عقلت را از دست بدهی، مجازات می شوم.

517
01:00:00,336 --> 01:00:02,421
این کار را انجام خواهد داد.

518
01:00:03,589 --> 01:00:07,083
این باعث شد تا زندگی من ارزش زندگی کردن را داشته باشد.

519
01:00:09,845 --> 01:00:15,600
حالا من، ریو سو ریون، حتی اگر الان بمیرم، هیچ پشیمانی نخواهم داشت.

520
01:00:28,614 --> 01:00:30,815
ممکن است ترک کنی

521
01:00:32,743 --> 01:00:34,886
من تازه به اینجا رسیدم

522
01:00:53,973 --> 01:00:55,490
لعنتی!

523
01:00:59,770 --> 01:01:01,939
سعی کردم بیدارت کنم

524
01:01:01,939 --> 01:01:04,849
من حتی لگد زدم، اما تو بیدار نشدی.

525
01:01:05,943 --> 01:01:08,395
حتما خیلی سخت کار کرده اید

526
01:01:13,951 --> 01:01:15,385
ببخشید

527
01:01:16,053 --> 01:01:17,754
متاسفم!

528
01:01:18,955 --> 01:01:20,481
خیلی متاسفم!

529
01:01:34,096 --> 01:01:37,407
اوه، نه! خیلی متاسفم که تو خوابم!

530
01:01:38,559 --> 01:01:40,661
بیا اینجا بشین

531
01:01:40,661 --> 01:01:42,313
سریع صبحانه درست میکنم

532
01:01:42,313 --> 01:01:44,422
فقط بشین

533
01:01:56,535 --> 01:01:59,413
نوبت من است که برای مردم خدمت کنم.

534
01:01:59,413 --> 01:02:01,381
من درستش کردم

535
01:03:37,302 --> 01:03:40,097
آیا می خواهید قبل از آمدن فصل بارانی سبزی وحشی بچینید؟

536
01:03:40,097 --> 01:03:43,590
- من نمی توانم محل اقامت را ترک کنم.
- چرا که نه؟

537
01:03:43,590 --> 01:03:47,104
منظورت چیه؟ فرمانده اجازه نمی دهد.

538
01:03:47,104 --> 01:03:50,365
واسه همینه که کفش نداری

539
01:03:50,941 --> 01:03:53,284
من یک جفت پوتین نظامی دارم.

540
01:03:54,069 --> 01:03:58,690
آنها توسط پریمیر تهیه شده بودند، بنابراین او نمی توانست آنها را بیرون بیاندازد.

541
01:03:59,366 --> 01:04:02,244
شاید می ترسد کسی شما را بدزدد.

542
01:04:02,244 --> 01:04:05,664
چه کسی جرات می کند همسر فرمانده را بدزدد؟

543
01:04:05,664 --> 01:04:08,876
دلیلش این است که از طلاق دوم خجالت می کشد.

544
01:04:08,876 --> 01:04:10,393
چی؟

545
01:04:19,178 --> 01:04:21,221
آیا دوست دارید یواشکی بیرون بیایید؟

546
01:04:22,389 --> 01:04:24,215
چگونه؟

547
01:04:35,402 --> 01:04:37,378
آقا کجا میری؟

548
01:04:39,198 --> 01:04:42,040
به بازار. این چیه؟

549
01:04:44,210 --> 01:04:47,956
او به من گفت مقداری ذرت بخرم، اما اکنون می‌خواهد آن را با سیب زمینی‌ها عوض کنند.

550
01:04:47,956 --> 01:04:50,575
او باعث می شود که من مانند یک سگ کار کنم!

551
01:04:57,341 --> 01:04:59,092
آیا می توانم یکی داشته باشم، قربان؟

552
01:04:59,092 --> 01:05:02,411
- هیچ کس متوجه گم شدن آن نخواهد شد.
- به هیچ وجه!

553
01:05:02,411 --> 01:05:04,431
وجدانت کجاست؟

554
01:05:04,431 --> 01:05:07,100
اگر فکر کنند خانم یکی را کنار گذاشته چه می شود؟

555
01:05:07,100 --> 01:05:09,645
چگونه متوجه می شوند که فقط یکی از آنها گم شده است؟

556
01:05:09,645 --> 01:05:12,697
حتی اگر این کار را بکنند، در خفا او را نفرین خواهند کرد.

557
01:05:17,903 --> 01:05:22,891
چون فرمانده دور است آبروی زنش را می بری؟

558
01:05:22,891 --> 01:05:26,787
اگر حیثیت خود را از دست بدهد، فرمانده نیز حیثیت خود را از دست خواهد داد.

559
01:05:26,787 --> 01:05:30,666
اگر اینطور باشد، ژنرال فرمانده حیثیت خود را از دست خواهد داد.

560
01:05:30,666 --> 01:05:37,455
اگر اینطور باشد وزیر دفاع و نخست وزیر عزت خود را از دست می دهند!

561
01:05:37,455 --> 01:05:41,802
اگر این اتفاق بیفتد و جنگ جهانی سوم شروع شود،

562
01:05:41,802 --> 01:05:47,015
آنوقت برای 1000 بار اعدامت کافی نخواهد بود!

563
01:05:47,015 --> 01:05:48,934
خانواده شما نیز به ضرب گلوله کشته خواهند شد

564
01:05:48,934 --> 01:05:53,237
با سروان، رئیس گردان، فرمانده و ژنرال شما!

565
01:05:56,275 --> 01:05:58,260
عجله کن و برو آقا

566
01:05:58,260 --> 01:06:00,161
سخت کار کن

567
01:06:02,489 --> 01:06:08,294
وای اگه دو تا ذرت بخورم لعنتی دنیا منفجر میشه!

568
01:08:38,750 --> 01:08:41,420
[برای مردم،]

569
01:09:23,500 --> 01:09:27,930
[ما بوسیدیم.]

570
01:09:30,363 --> 01:09:33,341
نگاه کن این یک رنگین کمان است!

571
01:09:33,341 --> 01:09:35,276
میخوای ببرمت اونجا؟

572
01:10:10,070 --> 01:10:11,471
به من بده

573
01:10:12,322 --> 01:10:13,698
چرا فقط من؟

574
01:10:13,698 --> 01:10:15,792
بیا با هم انجامش بدیم!

575
01:10:19,162 --> 01:10:21,105
- سلام!
- صبر کن

576
01:10:36,721 --> 01:10:38,089
توقف کنید.

577
01:10:58,410 --> 01:11:02,672
همه در حال انجام وظیفه هستند، قربان!

578
01:11:06,835 --> 01:11:08,036
اوه، نه!

579
01:11:31,276 --> 01:11:32,652
داری چیکار میکنی حرومزاده!

580
01:11:32,652 --> 01:11:34,696
داشتم لباس می شستم فرمانده!

581
01:11:34,696 --> 01:11:37,832
آیا فکر می کنید می توانید فرمانده را فریب دهید؟

582
01:12:25,205 --> 01:12:27,365
پسر عوضی

583
01:13:30,437 --> 01:13:32,372
قضیه چیه؟

584
01:13:32,372 --> 01:13:35,926
فرمانده در خواب به من شلیک می کرد.

585
01:13:35,926 --> 01:13:40,037
اگه بیدارم نمیکردی میمردم

586
01:13:42,615 --> 01:13:44,425
متاسفم

587
01:13:48,955 --> 01:13:52,625
برای چی؟ اینجوری نجاتم دادی

588
01:13:52,625 --> 01:13:54,844
این فقط یک رویاست.

589
01:13:55,837 --> 01:13:58,840
در واقع، من فقط یک سرباز هستم.

590
01:13:58,840 --> 01:14:00,759
نگران نباشید.

591
01:14:00,759 --> 01:14:04,162
من شما را به افسر ارتقاء می دهم.

592
01:14:04,162 --> 01:14:06,155
من قول می دهم.

593
01:14:07,640 --> 01:14:10,576
این چیزی نیست که من می خواهم در حال حاضر بشنوم.

594
01:14:21,821 --> 01:14:25,809
کاش شوهر من بودی

595
01:14:25,809 --> 01:14:28,561
تمام زنان دنیا

596
01:14:28,561 --> 01:14:32,457
به خاطر ازدواج با فرمانده به شما حسادت می کنند.

597
01:14:32,457 --> 01:14:35,576
فرمانده فقط یک فرمانده است.

598
01:14:36,586 --> 01:14:38,913
اون مرد نیست

599
01:14:44,636 --> 01:14:45,978
چی؟

600
01:14:49,182 --> 01:14:51,960
آیا هوس چیزی دارید؟

601
01:14:51,960 --> 01:14:55,421
بیا امروز جشن بگیریم

602
01:14:56,397 --> 01:14:59,275
چی میخوای؟ من آن را.

603
01:14:59,275 --> 01:15:01,680
من باید به مردم خدمت کنم.

604
01:15:01,680 --> 01:15:03,990
من برات آشپزی میکنم

605
01:15:04,989 --> 01:15:06,933
مطمئنا مردم.

606
01:15:06,933 --> 01:15:10,829
فقط مردم می توانند تاریخ بزرگ بسازند.

607
01:15:10,829 --> 01:15:12,205
سریع بپزیم.

608
01:15:12,205 --> 01:15:15,558
ببینیم کی بهتر میپزه

609
01:15:15,558 --> 01:15:17,226
- آماده؟
- بله.

610
01:15:38,523 --> 01:15:41,267
فکر می کنم چیزی که درست کردم طعم بهتری دارد.

611
01:15:42,944 --> 01:15:45,321
به هیچ وجه! چیزی که من درست کردم طعم بهتری دارد!

612
01:15:45,321 --> 01:15:47,820
یادت هست؟ من را برای کار به اینجا فرستادند.

613
01:15:47,820 --> 01:15:49,590
یعنی من بهترین آشپز هستم!

614
01:15:49,592 --> 01:15:51,750
فروتنی باعث پیشرفت انسان می شود،

615
01:15:51,750 --> 01:15:54,870
اما تکبر آنها را به قهقرا می کشاند.

616
01:15:57,417 --> 01:16:01,337
چشم ها را خوشحال کردی
از مردم!

617
01:16:01,337 --> 01:16:04,424
سوپ شما قابل مقایسه نیست!

618
01:16:04,424 --> 01:16:08,252
من هرگز نمی توانم چنین غذای زیبا و خوشمزه ای درست کنم.

619
01:16:30,158 --> 01:16:32,184
آیا تا به حال آب جینسنگ وحشی را امتحان کرده اید؟

620
01:16:32,911 --> 01:16:34,412
دیدم کسی آن را می نوشد.

621
01:16:34,412 --> 01:16:36,789
زمانی که آزمایش موشک اسکاد موفقیت آمیز بود،

622
01:16:36,789 --> 01:16:41,377
دیدم فرمانده آن را نوشید تا با دیگر مسئولان جشن بگیرند.

623
01:16:41,377 --> 01:16:43,213
بیا بنوشیمش

624
01:16:43,213 --> 01:16:45,214
بیایید جشن بگیریم!

625
01:16:45,215 --> 01:16:47,075
چه چیزی را جشن بگیریم؟

626
01:16:47,075 --> 01:16:51,195
که در تمام این مدت زندگی ام را بیهوده نگذراندم.

627
01:17:21,209 --> 01:17:22,877
اگر این را بنوشم،

628
01:17:22,877 --> 01:17:26,906
بگو چطور با فرمانده ازدواج کردی؟

629
01:17:26,906 --> 01:17:29,409
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

630
01:17:29,409 --> 01:17:31,193
آن را بنوشید.

631
01:18:16,764 --> 01:18:18,732
شما هم می دانید.

632
01:18:19,334 --> 01:18:23,922
من دانشجوی مشتاق کتاب های برتر هستم.

633
01:18:23,922 --> 01:18:29,743
من بهترین سرباز زن در حفظ جملات برتر بودم.

634
01:18:31,362 --> 01:18:36,284
یک بار بیش از 100 نقل قول را نزد فرمانده خواندم

635
01:18:36,284 --> 01:18:39,162
بدون یک اشتباه

636
01:18:39,162 --> 01:18:41,998
همان جا به من گفت

637
01:18:41,998 --> 01:18:45,668
که او واقعاً تحت تأثیر من قرار گرفت.

638
01:18:47,337 --> 01:18:50,514
به همین دلیل با فرمانده ازدواج کردم.

639
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
همین؟

640
01:18:54,410 --> 01:18:59,207
خیلی دلم می خواست با فرمانده ازدواج کنم.

641
01:18:59,207 --> 01:19:02,818
او با من مانند یک جنتلمن واقعی رفتار کرد.

642
01:19:03,528 --> 01:19:08,466
اما فرمانده فقط یک فرمانده است.

643
01:19:08,466 --> 01:19:11,827
هرگز تصور نمی کردم که او مرد نباشد.

644
01:19:17,658 --> 01:19:19,452
بله فرمانده!

645
01:19:19,452 --> 01:19:21,904
بله قربان!

646
01:19:26,084 --> 01:19:29,728
او فقط چهارده سال داشت که وارد حزب شد.

647
01:19:30,738 --> 01:19:34,492
او در جریان جنگ ضد ژاپن چهار بار مجروح شد.

648
01:19:34,492 --> 01:19:39,097
در جریان جنگ آزادیبخش ملی، گلوله هایی از ناحیه کشاله ران او اصابت کرد.

649
01:19:39,097 --> 01:19:42,750
هنوز دو گلوله داخل بدنش باقی مانده است

650
01:19:42,750 --> 01:19:46,420
بنابراین او یک جعبه از نشان شایستگی دارد.

651
01:19:48,981 --> 01:19:53,611
به نظر شما می توانم فرمانده را طلاق دهم؟

652
01:19:53,611 --> 01:19:55,279
از اول نباید باهاش ​​ازدواج میکردی

653
01:19:55,279 --> 01:19:58,574
موهایش هنگام مبارزه برای انقلاب سفید شد.

654
01:19:58,574 --> 01:20:01,419
اما او جلوی من زانو زد و مثل بچه ها گریه کرد.

655
01:20:01,419 --> 01:20:04,471
چطور میتونستم باهاش ​​ازدواج نکنم؟

656
01:20:08,543 --> 01:20:10,711
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

657
01:20:10,711 --> 01:20:13,047
اگر این را بنوشید،

658
01:20:13,047 --> 01:20:16,300
من 100 نقل قول از برتر را می خوانم.

659
01:20:16,300 --> 01:20:18,553
اگر نمی توانید این را بنوشید،

660
01:20:18,553 --> 01:20:21,431
شما باید 100 نقل قول را بخوانید.

661
01:20:21,431 --> 01:20:25,267
لطفا تلاوت نکنید اما بخوان.

662
01:20:40,700 --> 01:20:49,167
♪ جوانی ما خورشید سرخ است ♪

663
01:20:49,167 --> 01:20:53,045
♪ مثل خورشید صبح ♪

664
01:20:53,045 --> 01:20:56,966
♪ قوی و درخشان باش ♪

665
01:20:56,966 --> 01:21:05,099
♪ دنیا متعلق به من و توست ♪

666
01:21:05,099 --> 01:21:16,261
♪ امید سرخ ما به دست ما بستگی دارد ♪

667
01:21:21,657 --> 01:21:23,318
یه آهنگ دیگه

668
01:21:23,318 --> 01:21:25,186
باشه

669
01:21:25,186 --> 01:21:37,256
♪ به آسمان سرخ لبریز ♪

670
01:21:37,256 --> 01:21:50,019
♪ برای جمهوری ما با صدای بلند بخوان ♪

671
01:21:54,774 --> 01:21:58,076
چقدر جرات داری بشینی و کف بزنی!

672
01:22:01,906 --> 01:22:07,812
حالا آهنگ بازسازی را می خوانم.

673
01:22:07,812 --> 01:22:10,547
شما تمرینات را انجام دهید.

674
01:22:13,901 --> 01:22:17,421
♪ رفیق! برویم تا اراده مان را گسترش دهیم! ♪

675
01:22:17,421 --> 01:22:21,175
♪ راهپیمایی به سمت کشور ما! ♪

676
01:22:21,175 --> 01:22:23,010
♪ بدون طوفان، بدون تهدید ♪

677
01:22:23,010 --> 01:22:24,887
♪ هرگز به ما آسیب می رساند! ♪

678
01:22:24,887 --> 01:22:28,516
♪ من از خانواده ام محافظت خواهم کرد! ♪

679
01:22:28,516 --> 01:22:31,935
♪ خودکفا زندگی کنید! ♪

680
01:22:31,936 --> 01:22:34,964
آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟

681
01:22:34,964 --> 01:22:42,780
♪ اوه، جنبش چولیما بزرگ! ♪

682
01:22:43,447 --> 01:22:47,076
احمق بیچاره آن را خشن دارد.
♪ پسران و دختران انقلاب! ♪

683
01:22:47,076 --> 01:22:51,289
♪ مارش قوی! ♪

684
01:22:54,083 --> 01:22:56,318
♪ آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟ ♪

685
01:23:04,051 --> 01:23:06,570
آیا فصل بارندگی شروع می شود؟

686
01:25:15,573 --> 01:25:17,434
چرا نگهبان نمی ایستی؟

687
01:25:17,435 --> 01:25:18,936
به دادگاه آموزش، آقا.

688
01:25:18,936 --> 01:25:20,896
این یک اورژانس است. آیا نمی دانستی؟

689
01:25:20,896 --> 01:25:22,273
آیا کسی شیفت شما را نمی گیرد؟

690
01:25:22,273 --> 01:25:24,015
نه آقا

691
01:25:29,246 --> 01:25:30,156
چه اتفاقی می افتد؟

692
01:25:30,156 --> 01:25:33,384
سربازان اسکادران شما قبل از رفتن به شما نگفتند؟

693
01:25:33,384 --> 01:25:35,077
درسته من شنیدم.

694
01:25:35,077 --> 01:25:37,896
برگرد!

695
01:25:39,081 --> 01:25:41,658
مارس به جلو!

696
01:25:55,530 --> 01:25:58,540
مارس به جلو!

697
01:26:17,787 --> 01:26:30,549
دور امپریالیسم آمریکا!

698
01:26:43,646 --> 01:26:44,688
اینجا آقا

699
01:26:55,825 --> 01:26:57,243
من نمی توانم آن را تحمل کنم!

700
01:26:57,243 --> 01:27:01,196
من آن را از مبادله نجات دادم. لطفا برای همسرم بفرستید

701
01:27:01,196 --> 01:27:02,672
باشه

702
01:27:05,376 --> 01:27:06,752
اینجا

703
01:27:06,752 --> 01:27:08,921
نیازی به پرداخت پول به من نیست

704
01:27:09,713 --> 01:27:12,032
- این یک پاکت خالی است.
-چی؟

705
01:27:12,032 --> 01:27:16,262
شما یک پاکت خواستید تا ماموران برای پسرتان نامه بنویسند.

706
01:27:16,262 --> 01:27:18,556
اوه، درست است!

707
01:27:18,556 --> 01:27:22,067
دریافت آن در این برای او خوب به نظر می رسد.

708
01:27:24,061 --> 01:27:25,887
اتفاقا

709
01:27:26,989 --> 01:27:28,898
شنیدی؟

710
01:27:30,025 --> 01:27:33,404
شنیدم مشکلی در مرز وجود دارد.

711
01:27:33,404 --> 01:27:36,472
منظورت چیه؟

712
01:27:36,472 --> 01:27:39,000
این فقط یک شایعه است که شنیدم.

713
01:27:39,702 --> 01:27:41,444
باز کن!

714
01:27:45,833 --> 01:27:48,326
قربان روی سرت پوک است.

715
01:27:49,295 --> 01:27:51,338
میدونی من کی هستم؟

716
01:27:52,172 --> 01:27:55,009
حتی سرپرست هم اکنون به من سلام می کند.

717
01:27:55,009 --> 01:27:57,461
حتی کاپیتانم هم از من درخواست لطف می کند!

718
01:27:57,461 --> 01:28:00,356
یک سرباز جدید چطور جرات می کند با من اینطور صحبت کند!

719
01:28:00,356 --> 01:28:04,876
میدونم قربان شما شین مو گوانگ هستید، یک سرباز نمونه، قربان.

720
01:28:14,069 --> 01:28:16,220
من در محل اقامت فرمانده کار می کنم.

721
01:28:16,220 --> 01:28:19,020
اگر به چیزی نیاز دارید، هر زمان خواستید به من اطلاع دهید.

722
01:28:19,020 --> 01:28:21,751
من مراقب خواهم بود، قربان!

723
01:28:21,751 --> 01:28:24,163
شما فقط باید اینطور به فرمانده سلام کنید!

724
01:28:24,163 --> 01:28:29,180
میدونم قربان، ولی تو به نظر من بلندی آسمان!

725
01:28:38,093 --> 01:28:39,230
بخور

726
01:28:39,230 --> 01:28:43,860
آجیل کاج حاوی چربی ضروری برای بدن انسان است.

727
01:29:05,746 --> 01:29:08,423
سلام! اینو برای من بشور

728
01:29:10,376 --> 01:29:11,418
چی؟

729
01:29:11,418 --> 01:29:13,562
من خیلی گرمم

730
01:29:13,562 --> 01:29:16,055
لطفا برو لباس های مرا بشور.

731
01:29:25,099 --> 01:29:26,625
چه در مورد آجیل کاج!

732
01:29:29,311 --> 01:29:32,147
یادم رفت بخرمشون

733
01:29:32,147 --> 01:29:34,900
به نگهبان دروازه ها چه دادی؟

734
01:29:34,900 --> 01:29:36,980
با دوربین دوچشمی مرا زیر نظر گرفتی؟

735
01:29:36,980 --> 01:29:40,550
داشتم نگاه میکردم و منتظرت بودم

736
01:30:01,301 --> 01:30:03,012
گفتی همسر من هستی نمی‌توانی لباس‌های من را بشویی؟

737
01:30:03,012 --> 01:30:05,472
حتی فرمانده هیچ وقت به من زنگ نزد و گفت: "هی."

738
01:30:05,472 --> 01:30:08,942
و چگونه می توانید به من بگویید که این کار را بدون اینکه حتی به من نگاه کنید انجام دهم؟

739
01:30:09,727 --> 01:30:12,737
ولم کن!

740
01:30:18,610 --> 01:30:20,687
تازه چیکار کردی؟

741
01:30:23,449 --> 01:30:25,826
نخست وزیر این را به من داد.

742
01:30:25,826 --> 01:30:27,453
افتاد چون با بازویت زدی.

743
01:30:27,453 --> 01:30:30,122
تو منو به زور گرفتی

744
01:30:30,122 --> 01:30:33,867
اگر با مسئولین تماس بگیرم، زندگی شما به پایان می رسد.

745
01:30:34,626 --> 01:30:36,086
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

746
01:30:36,086 --> 01:30:38,338
من می توانم آن را به دلخواهم انجام دهم یا نه.

747
01:30:38,338 --> 01:30:40,049
گفتی بیا بالا!

748
01:30:40,049 --> 01:30:42,634
از کی بهت گفتم بیا بالا؟

749
01:30:42,634 --> 01:30:45,512
شما همین الان به پلاک خدمت به مردم در آشپزخانه اشاره کردید!

750
01:30:45,512 --> 01:30:49,516
منظورم این بود که نگاه کنی و به خودت بیایی!

751
01:30:49,516 --> 01:30:52,911
پلاک را از محل اصلی اش جابجا نکردم.

752
01:31:19,296 --> 01:31:21,381
این یعنی میبخشی؟

753
01:32:02,381 --> 01:32:04,007
منو میبخشی؟

754
01:32:05,592 --> 01:32:07,386
اگر چنین است، به این معنی است که من کار اشتباهی انجام داده ام.

755
01:32:07,386 --> 01:32:10,139
نه من اشتباه کردم

756
01:32:10,139 --> 01:32:12,307
تو داری تقصیر رو گردن من میندازی!

757
01:32:12,307 --> 01:32:14,268
متاسفم

758
01:32:14,270 --> 01:32:17,190
آیا از داشتن قدرت لذت می برید؟

759
01:32:17,190 --> 01:32:19,280
آیا دوست دارید از قدرت خود استفاده کنید؟

760
01:32:20,691 --> 01:32:22,760
بیشتر به من نفرین کن

761
01:32:22,760 --> 01:32:24,111
لعنت به

762
01:32:24,111 --> 01:32:26,655
منو بزن

763
01:32:26,655 --> 01:32:28,465
یک سیلی به من بزن

764
01:32:32,077 --> 01:32:33,836
سخت تر

765
01:33:21,919 --> 01:33:24,296
فکر می کنی فرمانده هستی؟

766
01:33:25,422 --> 01:33:27,665
آیا فکر می کنید که شما نخست وزیر هستید؟

767
01:34:12,052 --> 01:34:15,638
من ریشه بدتری از تو دارم

768
01:34:16,640 --> 01:34:19,980
به لطف آن، خانواده من از هم جدا شد

769
01:34:19,980 --> 01:34:22,310
و بارها با مرگ روبرو شد.

770
01:34:25,399 --> 01:34:27,709
برخی حتی مرده اند.

771
01:34:34,950 --> 01:34:37,786
پادگان خالی است.

772
01:34:37,786 --> 01:34:44,375
کاش می توانستیم بقیه عمرمان را در حالی که برهنه در این ساختمان حبس کرده بودیم زندگی کنیم.

773
01:34:46,920 --> 01:34:50,370
کاش میتونستم اینجا بخورم و بخوابم

774
01:34:50,370 --> 01:34:54,360
اینجوری برهنه با تو

775
01:34:55,554 --> 01:34:59,516
وقتی فرمانده برگشت،

776
01:34:59,516 --> 01:35:05,588
آشپزی را کنار می‌گذارم و هر کاری را در پایگاه انجام می‌دهم.

777
01:35:07,691 --> 01:35:09,559
چرا؟

778
01:35:10,152 --> 01:35:13,579
آیا می توانم جرات کنم فرمانده را ملاقات کنم؟

779
01:35:14,197 --> 01:35:17,358
چگونه جرات کنم با فرمانده روبرو شوم؟

780
01:35:18,702 --> 01:35:21,054
منم میخوام زندگی کنم

781
01:35:26,251 --> 01:35:29,053
از بازار چی خریدی؟

782
01:35:30,464 --> 01:35:33,524
روغن، نمک...

783
01:35:34,593 --> 01:35:37,420
سس سویا، سرکه ...

784
01:35:38,430 --> 01:35:40,957
تا کی می توانیم با آن غذا بخوریم؟

785
01:35:42,017 --> 01:35:45,344
بیش از یک ماه برای ما دوام می آورد.

786
01:36:24,684 --> 01:36:25,769
این من هستم.

787
01:36:25,769 --> 01:36:28,730
چه زمانی سرپرست و کاپیتان به پایگاه باز می گردند؟

788
01:36:31,066 --> 01:36:35,612
این چه آموزشی است که سربازان امنیتی من را بردند؟

789
01:36:35,612 --> 01:36:38,131
حتی بدون اینکه به من بگه!

790
01:36:38,131 --> 01:36:43,787
من از تنهایی می ترسم، پس شین را مجبور می کنم شب ها مراقب باشد.

791
01:36:43,787 --> 01:36:46,540
به آنها بگو انتظار یک کلمه از من داشته باشند!

792
01:36:46,540 --> 01:36:48,224
فهمیده شد؟

793
01:36:59,553 --> 01:37:02,004
چرا لباس پوشیدی؟

794
01:37:03,181 --> 01:37:05,149
به من نگاه کن

795
01:39:17,732 --> 01:39:19,617
چه اشکالی دارد؟

796
01:39:21,403 --> 01:39:23,530
من خیلی خسته ام

797
01:39:23,530 --> 01:39:28,184
شاید تو خسته نشدی، اما از من خسته شدی؟

798
01:39:29,035 --> 01:39:32,889
من دیگر حتی گرسنه و خواب آلود نیستم.

799
01:39:32,889 --> 01:39:37,627
بعد از سه روز برهنه بودن، الان می خواهم لباس بپوشم.

800
01:39:37,627 --> 01:39:40,496
من هم می خواهم بروم بیرون و قدم بزنم.

801
01:39:43,008 --> 01:39:46,870
آیا می توانم بیرون بروم و سبزیجات بکارم؟

802
01:39:46,870 --> 01:39:51,849
خوب لباس بپوش شما هرگز مجبور نیستید آنها را بردارید.

803
01:40:22,005 --> 01:40:23,340
سلام؟

804
01:40:23,340 --> 01:40:25,758
اپراتور! اپراتور!

805
01:40:25,759 --> 01:40:26,968
چیکار میکنی؟

806
01:40:26,968 --> 01:40:30,305
به مسئولین زنگ میزنم!

807
01:40:30,305 --> 01:40:32,182
برو جلو و تلاش کن!

808
01:40:32,182 --> 01:40:35,183
ریو سو ریون! ای زن بی وفا!

809
01:40:35,183 --> 01:40:37,136
ای فاحشه!

810
01:40:37,896 --> 01:40:39,497
چی؟

811
01:40:40,565 --> 01:40:43,151
برو و با مسئولین تماس بگیر!

812
01:40:43,151 --> 01:40:45,569
فکر نمی کنم بتوانم؟

813
01:41:03,963 --> 01:41:09,059
من عمداً شکل گچ را زیر لباست گذاشتم.

814
01:41:10,303 --> 01:41:16,935
میدونستم وقتی لباستو بیرون میاری خراب میشه

815
01:41:16,935 --> 01:41:19,136
من عمدا این کار را کردم.

816
01:41:29,614 --> 01:41:35,044
لطفا فراموش کن که من تو را فاحشه صدا کردم.

817
01:41:57,934 --> 01:41:59,985
مو گوانگ.

818
01:42:01,271 --> 01:42:03,889
میخوای با من ازدواج کنی؟

819
01:42:06,443 --> 01:42:08,136
بله.

820
01:42:08,136 --> 01:42:10,546
منم میخوام باهات ازدواج کنم

821
01:42:11,906 --> 01:42:14,742
اما این غیر ممکن است.

822
01:42:20,540 --> 01:42:24,243
شما نمی خواهید از کنار فرمانده جدا شوید، درست است؟

823
01:42:25,754 --> 01:42:28,222
تو به او وابسته ای

824
01:42:34,137 --> 01:42:37,290
تو هم زن و بچه ات را داری

825
01:42:37,290 --> 01:42:40,944
من از این فکر که می خواهی با من ازدواج کنی راضی هستم.

826
01:42:40,944 --> 01:42:45,756
من شما را به یک افسر ارتقاء می دهم هر چه باشد.

827
01:42:46,941 --> 01:42:49,460
چه انجام دهی چه نکنی،

828
01:42:50,403 --> 01:42:54,991
من تا آخر عمر از شما سپاسگزار خواهم بود.

829
01:42:54,991 --> 01:42:58,377
من تو را در اعماق قلبم گرامی خواهم داشت

830
01:42:59,037 --> 01:43:01,122
چقدر حرف شیرین...

831
01:43:01,122 --> 01:43:03,140
باور نمی کنی؟

832
01:43:04,417 --> 01:43:07,295
اگر این کار را نکردید، با مقامات تماس بگیرید و هر زمان خواستید به من گزارش دهید.

833
01:43:07,295 --> 01:43:11,983
اگر این کار را بکنی، به ضرب گلوله کشته می شوم یا عمرم را در زندان می گذرانم.

834
01:43:11,983 --> 01:43:14,886
چون میگی نمیتونی فراموشم کنی

835
01:43:14,886 --> 01:43:18,314
فکر می کنی من هم تو را فراموش نخواهم کرد؟

836
01:43:19,098 --> 01:43:21,709
از آنجایی که شما همسر فرمانده هستید،

837
01:43:22,268 --> 01:43:26,397
هیچ کاری نمیتونم بکنم اگه منو فراموش کنی

838
01:43:26,397 --> 01:43:28,983
می خواهی قسم بخورم که این کار را نکنم؟

839
01:43:28,983 --> 01:43:33,203
قول و فحش بی فایده است.

840
01:43:42,163 --> 01:43:43,790
چیکار میکنی؟

841
01:43:43,790 --> 01:43:49,128
حالا باورت میشه؟

842
01:43:49,128 --> 01:43:53,132
اگر نمی توانید مرا به مقامات گزارش دهید.

843
01:43:53,132 --> 01:43:57,178
ما هر دو دانشجوی مشتاق کتاب های برتر هستیم

844
01:43:57,178 --> 01:43:59,514
که به پرتره هایش آسیب رساند.

845
01:43:59,514 --> 01:44:02,559
شما به طور تصادفی مجسمه او را شکستید،

846
01:44:02,559 --> 01:44:04,936
اما من عمداً پرتره او را شکستم!

847
01:44:04,936 --> 01:44:09,173
بنابراین، من یک ضد انقلاب بزرگ هستم و شما یک ضد انقلاب.

848
01:44:09,983 --> 01:44:12,925
حالا، می توانید شین مو گوانگ را باور کنید؟

849
01:44:12,925 --> 01:44:17,131
آیا برای همیشه در قلب ریو سو ریون زندگی می کند؟

850
01:44:48,521 --> 01:44:51,791
من یک ضد انقلاب هستم.

851
01:44:51,791 --> 01:44:54,702
من مستحق دوبار اعدام هستم.

852
01:45:04,245 --> 01:45:07,981
آیا شما یک یاغی بزرگتر هستید یا من؟

853
01:45:21,387 --> 01:45:23,056
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟

854
01:45:23,056 --> 01:45:24,815
البته!

855
01:45:42,241 --> 01:45:45,060
آیا فکر می کنید می توانید برنده شوید؟

856
01:46:59,027 --> 01:47:00,194
از این دریغ کن

857
01:47:00,194 --> 01:47:02,030
برای چی؟

858
01:47:02,030 --> 01:47:04,282
فقط ازش دریغ کن

859
01:47:04,282 --> 01:47:08,619
آن وقت باید بپذیری که من بزرگترین ضد انقلاب هستم.

860
01:47:08,619 --> 01:47:12,665
جاسوس زن نهایی در حزب،

861
01:47:12,665 --> 01:47:16,711
قدرتمندتر از بمب اتمی مدفون در خط انقلاب،

862
01:47:16,711 --> 01:47:19,297
و ده برابر قوی تر از یک بمب هیدروژنی،

863
01:47:19,297 --> 01:47:22,909
که من یک بمب ساعتی بی وجدان هستم،

864
01:47:22,909 --> 01:47:27,221
و بیشتر از عشق شین مو گوانگ به من، ریو سو ریون،

865
01:47:27,221 --> 01:47:31,768
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ

866
01:47:31,768 --> 01:47:35,254
صد برابر قوی تر است

867
01:47:35,254 --> 01:47:37,514
اگر نتوانم چه؟

868
01:47:38,733 --> 01:47:44,079
اگر نتوانی، این را تکه تکه می کنم.

869
01:47:46,365 --> 01:47:50,244
باشه قبول دارم

870
01:47:50,244 --> 01:47:53,556
سپس آنچه را که می گویم سه بار تکرار کنید.

871
01:47:53,556 --> 01:47:57,359
بیشتر از عشق شین مو گوانگ به ریو سو ریون،

872
01:47:58,044 --> 01:48:01,672
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ

873
01:48:01,672 --> 01:48:06,376
صد، هزار، میلیون بار قوی تر است.

874
01:48:08,679 --> 01:48:11,182
بیشتر از عشق شین مو گوانگ به ریو سو ریون،

875
01:48:12,308 --> 01:48:14,769
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ

876
01:48:14,769 --> 01:48:18,731
صد، هزار، میلیون بار قوی تر است.

877
01:48:19,982 --> 01:48:22,777
بیشتر از عشق شین مو گوانگ به ریو سو ریون،

878
01:48:22,777 --> 01:48:25,071
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ

879
01:48:25,071 --> 01:48:29,124
صد، هزار، میلیون بار قوی تر است!

880
01:48:31,911 --> 01:48:34,622
بیشتر از عشق شین مو گوانگ به ریو سو ریون،

881
01:48:34,622 --> 01:48:36,874
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ

882
01:48:36,874 --> 01:48:41,812
صد، هزار، میلیون بار قوی تر است!

883
01:48:47,885 --> 01:48:53,432
مرد عزیز من گرسنه ام.

884
01:48:53,432 --> 01:48:55,092
همسر عزیزم

885
01:48:56,185 --> 01:48:58,937
من برات غذا درست میکنم

886
01:49:00,481 --> 01:49:05,361
مرد خوب من تشنه ام

887
01:49:06,404 --> 01:49:08,322
همسر خوبم

888
01:49:09,073 --> 01:49:11,600
من برات آب بیارم

889
01:49:12,451 --> 01:49:15,295
من کمی سردم.

890
01:49:21,878 --> 01:49:23,962
بیشتر لباس بپوش

891
01:49:24,755 --> 01:49:28,426
نه من نمی خواهم.

892
01:49:28,426 --> 01:49:30,752
بعد الان چی؟

893
01:50:37,286 --> 01:50:40,331
اومدم سبزیجات تازه بچینم تا برات غذا درست کنم

894
01:50:40,331 --> 01:50:42,416
اما حواسم پرت شد

895
01:50:42,416 --> 01:50:45,069
هر مجازاتی که به من بدهی می گیرم

896
01:50:46,754 --> 01:50:49,398
خیلی روشنه

897
01:50:49,398 --> 01:50:52,160
این یک ماه کامل است.

898
01:50:52,160 --> 01:50:55,788
چند روزه که خوابیم؟

899
01:50:55,788 --> 01:50:59,100
مو گوانگ، دلت برای خانه تنگ شده است؟

900
01:50:59,100 --> 01:51:02,378
چه سربازی به خانه فکر می کند؟

901
01:51:02,378 --> 01:51:05,922
دلت برای همسر و پسرت تنگ نشده؟

902
01:51:07,191 --> 01:51:10,268
آیا چیزی وجود دارد که شما را نگران کند؟

903
01:51:10,803 --> 01:51:13,680
فکر کنم باردارم

904
01:51:20,037 --> 01:51:21,455
تازه چی گفتی؟

905
01:51:21,455 --> 01:51:22,999
من چیزی نگفتم

906
01:51:22,999 --> 01:51:25,251
گفتی فکر میکنی حامله ای

907
01:51:25,251 --> 01:51:28,713
بله گفتم ممکنه باردار باشم

908
01:51:28,713 --> 01:51:31,640
اما ممکن است نباشم

909
01:51:32,675 --> 01:51:34,010
چی؟

910
01:51:34,010 --> 01:51:38,264
من هر ماه تقریباً در همین زمان پریود می شوم.

911
01:51:38,264 --> 01:51:42,268
اما این ماه نگرفتم.

912
01:51:42,268 --> 01:51:47,356
چون دیوانه وار در رختخواب غلتیدیم،

913
01:51:47,356 --> 01:51:52,811
سیکل قاعدگی من ممکن است چند روز عقب بیفتد.

914
01:51:55,072 --> 01:51:56,657
مو گوانگ...

915
01:51:58,159 --> 01:52:02,647
جلسه فرمانده زودتر از حد انتظار به پایان رسید.

916
01:52:02,647 --> 01:52:05,224
فردا برمیگرده

917
01:52:05,224 --> 01:52:06,934
فردا؟

918
01:52:07,960 --> 01:52:10,821
با شما تماس گرفت؟

919
01:52:10,821 --> 01:52:13,482
زنگ را نشنیدی؟

920
01:52:16,093 --> 01:52:18,036
خانم من

921
01:52:21,515 --> 01:52:24,526
من می خواهم به خانه برگردم.

922
01:52:30,191 --> 01:52:31,859
می ترسی؟

923
01:52:31,859 --> 01:52:34,462
از هیچ چیز نترس

924
01:52:34,462 --> 01:52:40,268
مراقبش خواهم بود که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

925
01:52:40,268 --> 01:52:43,371
و من به شما یک تعطیلات طولانی می دهم.

926
01:52:43,371 --> 01:52:49,101
برو خونه و پیش زن و پسرت بمون.

927
01:52:49,101 --> 01:52:54,614
تا زمانی که نامه یا تماسی از پایگاه دریافت نکردید به اینجا برنگردید.

928
01:53:06,936 --> 01:53:10,648
امشب هر کاری می خواهی بکن.

929
01:53:10,648 --> 01:53:14,677
من را به عنوان همسر خود در خانه در نظر بگیرید.

930
01:53:14,677 --> 01:53:19,490
من می خواهم بهترین تلاشم را برای شما در شب آخرمان انجام دهم.

931
01:53:19,490 --> 01:53:22,768
پس هیچوقت فراموشم نمیکنی

932
01:53:22,768 --> 01:53:26,488
یا بدن من تا آخر عمر

933
01:53:32,253 --> 01:53:36,732
در راه خانه برای همسرت لباس بخر.

934
01:53:36,732 --> 01:53:40,718
برای پسرتان اسباب بازی و غذا نیز بخرید.

935
01:53:50,604 --> 01:53:54,322
نونیم. آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟

936
01:53:58,362 --> 01:54:02,123
برو کامیون بیرون منتظر است.

937
01:54:35,742 --> 01:54:38,870
- آن را ایمن نگه دارید.
- بله قربان.

938
01:54:38,870 --> 01:54:42,364
آن را حتی به حمام با خود ببرید.

939
01:54:44,851 --> 01:54:46,577
ماشین را متوقف کنید!

940
01:55:05,663 --> 01:55:07,223
برو

941
01:55:29,119 --> 01:55:31,921
همه در حال انجام وظیفه هستند، قربان!

942
01:55:58,607 --> 01:56:01,150
- بذار اونجا و برو.
- ببخشید قربان؟

943
01:56:01,150 --> 01:56:03,612
آن را آنجا رها کن و اسکرام کن!

944
01:56:03,612 --> 01:56:05,730
بله قربان!

945
01:56:53,037 --> 01:56:55,372
آیا چیزی اشتباه است؟

946
01:56:57,958 --> 01:57:00,477
منظورت چیه؟

947
01:57:01,879 --> 01:57:05,607
عجیب است که شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

948
01:57:06,467 --> 01:57:11,588
آیا به این دلیل است که در شش ماه گذشته پیشرفت زیادی نداشته است؟

949
01:57:13,849 --> 01:57:18,803
عهدنامه ای برایت نوشتم به خون

950
01:57:19,396 --> 01:57:22,483
اگر من به یک افسر ارتقاء پیدا نکنم،

951
01:57:22,483 --> 01:57:26,836
حتی اگر به خانه برگردم به تو دست نمی زنم.

952
01:57:27,821 --> 01:57:31,841
بعد از پنج سال، من هنوز افسر نیستم.

953
01:57:35,496 --> 01:57:39,792
چیکار میکنی؟ به من بده

954
01:57:39,792 --> 01:57:42,044
چرا دستت خیس میشه!

955
01:57:42,044 --> 01:57:44,613
برو بیرون ادامه بده

956
01:57:53,430 --> 01:57:55,065
فقط برو

957
01:57:59,061 --> 01:58:01,063
چیکار میکنی!

958
01:58:01,063 --> 01:58:03,573
یک مرد نباید این کار را بکند!

959
01:58:14,660 --> 01:58:17,821
ساعت 3:00 صبح است، چه کار می کنی؟

960
01:58:21,208 --> 01:58:24,712
من فقط به پایگاه خودم فکر می کردم.

961
01:58:24,712 --> 01:58:29,891
در خانه ماندن احساس راحتی نمی کند به عنوان در پایگاه.

962
01:58:32,678 --> 01:58:34,720
عجله کن بیا پایین

963
01:58:54,283 --> 01:58:55,984
بچه ها!

964
01:58:57,327 --> 01:58:58,912
صبر کن

965
01:59:33,447 --> 01:59:34,864
صبر کن

966
01:59:34,865 --> 01:59:37,367
آیا نامه ای برای من وجود دارد؟

967
01:59:37,367 --> 01:59:39,077
نه، وجود ندارد!

968
01:59:39,077 --> 01:59:41,288
تلگرام چطور؟

969
01:59:41,288 --> 01:59:45,530
بهت گفتم اگه چیزی اومد برات میارم حتی اگه نیمه شب باشه!

970
01:59:45,530 --> 01:59:48,010
جیز

971
02:00:13,028 --> 02:00:16,073
- صبر کن
- برو کنار!

972
02:00:23,747 --> 02:00:27,125
مطمئنی هیچ نامه یا تلگرامی برای من نیست؟

973
02:00:27,125 --> 02:00:30,170
لعنتی! آیا شما دیوانه شده اید؟

974
02:00:30,170 --> 02:00:34,800
چرا آن را به صورت رایگان در پایگاه درمان نکردید؟

975
02:00:34,800 --> 02:00:38,578
کلاه من! لعنتی!

976
02:01:02,300 --> 02:01:05,150
[خدمت به مردم]

977
02:01:53,712 --> 02:01:55,047
لعنتی

978
02:01:55,047 --> 02:01:57,114
توورپ کوچولو!

979
02:02:01,386 --> 02:02:03,930
حالت خوبه؟

980
02:02:03,931 --> 02:02:07,875
بابا!

981
02:02:09,061 --> 02:02:11,471
آیا شما دیوانه هستید!

982
02:02:14,274 --> 02:02:16,609
اشکالی ندارد.

983
02:02:17,486 --> 02:02:19,921
اشکالی نداره پسر

984
02:02:22,240 --> 02:02:24,576
رئیس!

985
02:02:27,070 --> 02:02:29,097
رئیس!

986
02:02:30,707 --> 02:02:36,922
من اصلا نمیفهممش

987
02:02:36,922 --> 02:02:40,507
مو گوانگ! تعطیلات شما تمام شده است.

988
02:02:40,507 --> 02:02:43,845
چرا به پایگاه برنگشتی؟

989
02:02:45,931 --> 02:02:52,870
مشکلی ایجاد کردی و اخراج شدی؟

990
02:02:53,814 --> 02:02:58,734
اگر نه، پس اکنون برگرد.

991
02:02:58,735 --> 02:03:00,487
فهمیده شد؟

992
02:03:02,698 --> 02:03:04,349
چرا تو!

993
02:03:05,575 --> 02:03:08,787
من باید دیوونه بودم!

994
02:03:08,787 --> 02:03:15,084
چرا دخترم را به احمقی مثل تو سپردم!

995
02:03:15,084 --> 02:03:16,795
من این را باور نمی کنم!

996
02:03:17,963 --> 02:03:19,131
لعنتی!

997
02:03:20,048 --> 02:03:23,760
چه تعهد لعنتی!

998
02:03:23,760 --> 02:03:25,620
پدر...

999
02:03:26,179 --> 02:03:28,807
متاسفم

1000
02:03:28,807 --> 02:03:30,684
لعنتی!

1001
02:03:30,684 --> 02:03:32,719
لعنتی!

1002
02:03:33,603 --> 02:03:36,423
چرا تو!

1003
02:03:36,423 --> 02:03:38,942
لعنتی!

1004
02:03:49,077 --> 02:03:52,080
اگر مریض هستی،

1005
02:03:52,080 --> 02:03:55,709
به پایگاه برگردید و تحت درمان قرار بگیرید.

1006
02:03:56,376 --> 02:04:00,714
اینجا دکتر و دارویی نیست

1007
02:04:00,714 --> 02:04:03,216
تو حتی پول نداری

1008
02:04:03,216 --> 02:04:08,889
اینگونه ماندن در اینجا نه تنها برای شما مضر است،

1009
02:04:08,889 --> 02:04:12,033
اما همسر و پسرت هم!

1010
02:04:38,293 --> 02:04:40,045
لعنتی!

1011
02:04:40,045 --> 02:04:42,200
ما نمی خواهیم از بخش خود خارج شویم!

1012
02:04:42,200 --> 02:04:44,290
لعنتی!

1013
02:04:49,721 --> 02:04:51,348
سلام! سرباز ارتباطات!

1014
02:04:51,348 --> 02:04:54,184
اینجا چه خبر است؟

1015
02:04:54,184 --> 02:04:57,320
سلام! هی، پانک!

1016
02:04:59,773 --> 02:05:00,982
شین مو گوانگ!

1017
02:05:00,982 --> 02:05:03,926
ما با شما تماس نگرفتیم چرا اومدی؟

1018
02:05:07,948 --> 02:05:11,910
در جریان مذاکرات نظامی فرمانده،

1019
02:05:11,910 --> 02:05:16,339
برخی از سربازان ما دو سرباز آمریکایی را با کلنگ کشتند.

1020
02:05:17,582 --> 02:05:19,151
چی؟

1021
02:05:19,151 --> 02:05:23,296
فرمانده ای که دستور داد داوطلبانه مسئولیت را بر عهده گرفت.

1022
02:05:23,296 --> 02:05:25,882
این به چه معناست؟

1023
02:05:27,092 --> 02:05:30,137
تقسیم بندی ما از بین خواهد رفت

1024
02:05:30,137 --> 02:05:32,973
مثل دود کمیسیون نظامی مرکزی.

1025
02:05:32,973 --> 02:05:34,725
چرا؟ وقتی قهرمانان آمریکایی ها را کشتند؟

1026
02:05:34,725 --> 02:05:38,186
ما تقریباً وارد جنگ با ایالات متحده شدیم.

1027
02:05:38,186 --> 02:05:42,381
پس وقتی کل لشگر رفت، برای تمرین نبود؟

1028
02:05:44,943 --> 02:05:48,238
آن وقت چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

1029
02:05:48,238 --> 02:05:50,257
در پایان،

1030
02:05:50,257 --> 02:05:55,127
پست افسری که شما خیلی می خواستید، از بین رفته است.

1031
02:06:00,083 --> 02:06:02,218
حرامزاده های لعنتی!

1032
02:06:02,878 --> 02:06:06,562
- پس من ...
- شما دیگر در اقامتگاه فرمانده کار نخواهید کرد.

1033
02:06:06,562 --> 02:06:10,067
برای دستورالعمل های بیشتر اینجا منتظر بمانید. فهمیده شد؟

1034
02:06:11,219 --> 02:06:15,131
نزدیک محل سکونت فرمانده نروید.

1035
02:06:26,943 --> 02:06:31,798
چگونه می تواند لشکر و سربازان را برای نجات خود منحل کند؟

1036
02:06:31,798 --> 02:06:34,017
آیا می توانید آن را فرمانده خطاب کنید؟

1037
02:06:34,017 --> 02:06:36,853
او فرمانده نیست!

1038
02:06:36,853 --> 02:06:39,080
یک نفر صدای شما را می شنید، قربان.

1039
02:06:39,080 --> 02:06:41,590
بگذار صدایم را بشنوند، لعنتی!

1040
02:06:42,918 --> 02:06:46,970
او این کار را کرد تا ارتقا پیدا کند!
[وحدت تک دل]

1041
02:06:46,970 --> 02:06:51,880
چرا باید برای این هزینه پرداخت کنیم!

1042
02:06:53,053 --> 02:06:55,187
چون ما سربازیم قربان

1043
02:06:56,640 --> 02:07:00,024
- سرنوشت سربازان ...
- خفه شو، احمق!

1044
02:07:14,991 --> 02:07:16,884
میخوای بمیری؟

1045
02:07:17,786 --> 02:07:19,595
بیا داخل

1046
02:07:21,414 --> 02:07:23,333
شین مو گوانگ!

1047
02:07:23,333 --> 02:07:27,295
یادت رفته پسر دهقانی هستی؟

1048
02:07:27,295 --> 02:07:31,615
فراموش کردی که با همسر فرمانده سر و کار داری؟

1049
02:07:34,511 --> 02:07:37,305
نه تنها فرمانده از تنبیه تو در امان بود...

1050
02:07:37,305 --> 02:07:39,173
اوه، شین مو گوانگ!

1051
02:07:39,683 --> 02:07:43,728
نگران نباش برو خونه بقیه نمیدونن

1052
02:07:43,728 --> 02:07:45,922
شما اینجا هستید!

1053
02:07:45,922 --> 02:07:49,401
یک نوشیدنی به من بدهکار هستی

1054
02:07:49,401 --> 02:07:54,872
حزب کار جدید شما را تایید کرده و خانواده شما را به شهر منتقل خواهد کرد.

1055
02:07:55,573 --> 02:07:56,908
واقعا آقا؟

1056
02:07:56,908 --> 02:07:57,826
بله.

1057
02:07:57,826 --> 02:07:59,869
به توصیه خانم

1058
02:07:59,869 --> 02:08:05,525
خانواده شما در بزرگترین نیروگاه برق شهر کار خواهند کرد.

1059
02:08:05,525 --> 02:08:07,335
آیا می دانید چه چیزی حتی شگفت انگیزتر است؟

1060
02:08:07,335 --> 02:08:11,697
شما مدیر جدید کارخانه خواهید بود.

1061
02:08:12,882 --> 02:08:15,109
هنوزم باور نکردی؟

1062
02:08:15,885 --> 02:08:22,024
یک مدیر کارخانه در سطح عمومی با حقوق بیشتر از یک فرمانده سپاه!

1063
02:08:24,144 --> 02:08:25,603
برو و بسته بندی کن

1064
02:08:25,603 --> 02:08:28,773
شما باید دو روز دیگر به پست خود گزارش دهید.

1065
02:08:28,773 --> 02:08:32,193
برای رسیدن به موقع به آنجا باید قطار شبانه را سوار شوید.

1066
02:08:33,445 --> 02:08:34,904
جایزه!

1067
02:08:34,904 --> 02:08:39,159
رفیق شین مو گوانگ برای انقلاب بر سر منافع شخصی کار کرد

1068
02:08:39,159 --> 02:08:44,372
و به عنوان نمونه ای در مبارزه برای تحقق آرمان های سوسیالیستی عمل کرد.

1069
02:08:44,372 --> 02:08:50,594
توسط فرمانده پی چول جین اعطا شد. 27 اکتبر 1976.

1070
02:08:57,802 --> 02:09:02,057
اگر مثل شین مو گوانگ با تمام وجود به مردم خدمت کنید،

1071
02:09:02,057 --> 02:09:05,477
مردم شما را به یاد خواهند آورد و تحت تأثیر شما قرار خواهند گرفت.

1072
02:09:05,477 --> 02:09:08,688
حزب آینده و آرمان های شما را در نظر خواهد گرفت

1073
02:09:08,688 --> 02:09:13,260
و شما را به مشاغلی منصوب می کند تا به کار سوسیالیستی اختصاص دهید.

1074
02:09:13,260 --> 02:09:17,046
چند کلمه بگو

1075
02:09:19,616 --> 02:09:25,388
من... حرفی برای گفتن ندارم.

1076
02:09:30,543 --> 02:09:32,469
تبریک میگم آقا

1077
02:09:34,339 --> 02:09:38,090
- مبارکت باشه قربان.
- مبارکت باشه قربان.

1078
02:09:38,090 --> 02:09:44,532
من می شوم یک سرباز نمونه برای خدمت به مردم مانند شما، آقا!

1079
02:09:45,683 --> 02:09:47,226
تبریک میگم آقا

1080
02:09:47,227 --> 02:09:50,111
- مبارکت باشه قربان.
- مبارکت باشه قربان.

1081
02:09:50,111 --> 02:09:51,872
تبریک میگم آقا

1082
02:09:58,613 --> 02:10:00,731
دستش را رها کن

1083
02:10:29,853 --> 02:10:31,804
لطفا ماشین را متوقف کنید!

1084
02:10:33,097 --> 02:10:35,108
- چرا؟
- شین مو گوانگ!

1085
02:10:35,108 --> 02:10:37,184
همین جا بایست!

1086
02:10:39,529 --> 02:10:42,323
اگر پا به اقامتگاه گذاشتی مجازاتت می کنم!

1087
02:10:42,323 --> 02:10:43,908
فراموش نکن هنوز سربازی!

1088
02:10:43,908 --> 02:10:46,619
ثبت نام جدید شما فردا ارسال خواهد شد!

1089
02:10:46,619 --> 02:10:49,164
فرمانده همچنان در دفترش خواهد بود.

1090
02:10:49,164 --> 02:10:53,568
اجازه دهید مو گوانگ برود و خداحافظی کند.

1091
02:10:53,568 --> 02:10:56,362
این کار درستی است.

1092
02:11:06,890 --> 02:11:12,587
من همیشه برای مردم قصه گفته ام یا چیزهای معمولی گفته ام.

1093
02:11:12,587 --> 02:11:17,692
اما از آنجایی که امروز می روید، من با شما صادق خواهم بود.

1094
02:11:17,692 --> 02:11:23,865
مهم نیست مردم چه می گویند، هدف نهایی خوب زندگی کردن است.

1095
02:11:23,865 --> 02:11:28,286
آنهایی که از خانواده‌های دهقانی کارگر هستند می‌خواهند به درجه افسری برسند.

1096
02:11:28,286 --> 02:11:34,016
کسانی که در خانواده های افسری معمولی متولد شده اند می خواهند به درجات بالاتر برسند.

1097
02:11:38,004 --> 02:11:39,948
مو گوانگ.

1098
02:11:39,948 --> 02:11:43,968
آخرین لطفی هست که می خواهم از شما بخواهم.

1099
02:11:43,968 --> 02:11:48,932
میدونستم خیلی وقت پیش یه چیزی بین شما و خانم هست.

1100
02:11:48,932 --> 02:11:52,310
اما من به خاطر تو به کسی نگفتم

1101
02:11:52,310 --> 02:11:53,353
نه تنها این،

1102
02:11:53,353 --> 02:11:57,690
من حتی ارشد شما را از گزارش شما منع کردم.

1103
02:11:57,690 --> 02:11:59,692
اگر این کار را می کرد، همه ما مرده بودیم.

1104
02:11:59,692 --> 02:12:01,277
پس وقتی داخل شدی،

1105
02:12:01,277 --> 02:12:03,863
به او بگو که من هیچ اشتباهی نکرده ام

1106
02:12:03,863 --> 02:12:06,699
و هر سال به عنوان نگهبان نمونه شناخته می شد.

1107
02:12:06,699 --> 02:12:11,062
لطفا به او بگویید که من مردی با آرمان های سیاسی برجسته هستم.

1108
02:12:11,062 --> 02:12:18,253
امروز شنیدم که تصمیم گرفته اند مرا مرخص کنند.

1109
02:12:18,253 --> 02:12:19,879
واقعا آقا؟

1110
02:12:19,879 --> 02:12:24,467
سال آینده بیست و پنجمین سال من می شود، بنابراین می توانم نگهبان گردان باشم.

1111
02:12:24,467 --> 02:12:26,052
نمی توانم مرخص شوم

1112
02:12:27,178 --> 02:12:32,917
اگر من گردان شوم، همسرم هم می تواند در اقامتگاه زندگی کند.

1113
02:12:34,435 --> 02:12:37,304
الان نمیتونم مرخص بشم...

1114
02:12:40,108 --> 02:12:42,059
بریم داخل

1115
02:12:45,947 --> 02:12:48,449
من صادقانه خواهم گفت.

1116
02:12:48,449 --> 02:12:52,495
وقتی با همسرم ازدواج کردم عهد کردم

1117
02:12:52,495 --> 02:12:56,440
که مهم نیست که او را در یک اقامتگاه زندگی کنم.

1118
02:13:00,336 --> 02:13:02,839
می دانم که زمان مناسبی نیست،

1119
02:13:02,839 --> 02:13:07,176
اما من را به خانم معرفی کنید؟

1120
02:13:07,176 --> 02:13:08,936
لطفا؟

1121
02:13:18,313 --> 02:13:20,180
گزارش می کنم!

1122
02:13:21,065 --> 02:13:23,192
گزارش می کنم!

1123
02:13:23,192 --> 02:13:24,901
چه کسی آنجاست؟

1124
02:13:24,902 --> 02:13:26,487
این من هستم.

1125
02:13:26,487 --> 02:13:29,340
نگهبان، خانم.

1126
02:13:30,617 --> 02:13:36,247
خانم من به عنوان نگهبان مراقب و عاقل هستم.

1127
02:13:36,247 --> 02:13:40,168
وقتی کار می کنم، مثل باران که زمین را مرطوب می کند،

1128
02:13:40,168 --> 02:13:44,121
من با توجه به موقعیت و زمان کارها را مدیریت می کنم.

1129
02:13:52,680 --> 02:13:54,131
برو داخل

1130
02:13:57,518 --> 02:13:58,978
برو

1131
02:15:06,337 --> 02:15:09,406
برو داخل و از من نام ببر.

1132
02:15:43,207 --> 02:15:44,500
چیست؟

1133
02:15:44,500 --> 02:15:46,760
این چیزی است که شما می خواهید.

1134
02:15:59,432 --> 02:16:03,816
نونیم. می توانم از شما خواهش کنم؟

1135
02:16:05,730 --> 02:16:08,733
با دیدن اینکه چگونه نگهبان شما را به اینجا اسکورت کرد،

1136
02:16:08,733 --> 02:16:12,803
او باید از شما بخواهد که به او کمک کنم تا در ارتش بماند، درست است؟

1137
02:16:14,530 --> 02:16:19,167
متاسفم، اما نمی توانم در این مورد به او کمک کنم.

1138
02:16:20,745 --> 02:16:23,623
به کاپیتان و سرپرست خود بگویید

1139
02:16:23,623 --> 02:16:28,069
برای کمک به من پس از ترخیص.

1140
02:16:28,069 --> 02:16:32,197
فرمانده به زودی از دفترش برمی گردد.

1141
02:16:53,736 --> 02:16:55,604
حالا برو

1142
02:16:58,574 --> 02:17:00,535
نگهبان.

1143
02:17:00,535 --> 02:17:04,071
برو و مطمئن شو که قطار را از دست نده.

1144
02:18:57,540 --> 02:19:00,110
[پانزده سال بعد]

1145
02:19:00,112 --> 02:19:01,730
سمت راست.

1146
02:19:02,949 --> 02:19:04,824
بیشتر به سمت راست.

1147
02:19:04,825 --> 02:19:06,752
همین است.

1148
02:19:18,089 --> 02:19:20,582
حالت خوبه مدیر؟

1149
02:19:24,095 --> 02:19:26,180
حالتون خوبه قربان؟

1150
02:19:26,180 --> 02:19:28,265
مطمئنی حالت خوبه؟

1151
02:19:28,265 --> 02:19:30,676
- من خوبم
- ببخشید قربان.

1152
02:19:31,519 --> 02:19:33,429
لطفا برو بیمارستان

1153
02:21:15,039 --> 02:21:17,316
میتونم کمکتون کنم قربان

1154
02:21:17,316 --> 02:21:20,294
اومدم خانوم خونه رو ببینم

1155
02:21:20,294 --> 02:21:23,631
پانزده سال پیش زمانی که ژنرال فرمانده بود،

1156
02:21:23,631 --> 02:21:26,291
من در محل اقامت او آشپز بودم.

1157
02:21:28,052 --> 02:21:29,712
آیا قرار ملاقات دارید؟

1158
02:21:29,712 --> 02:21:33,766
اگر این کار را نمی کردم، چگونه از دروازه ها می گذشتم؟

1159
02:21:33,766 --> 02:21:38,712
لطفا به خانم بگویید که شین مو گوانگ بیرون در ایستاده است.

1160
02:22:00,376 --> 02:22:04,088
او می گوید موهایش را درست می کند و نمی تواند بیرون بیاید.

1161
02:22:04,088 --> 02:22:08,050
گفت تو هم نمی توانی داخل بیایی و از او خواست نامه اش را بخوانی.

1162
02:22:08,050 --> 02:22:11,645
او گفت اگر چیزی لازم داری، او از آن مراقبت می کند.

1163
02:22:21,230 --> 02:22:24,199
لطفا این را به Noonim Su Ryeon بدهید.

1164
02:22:24,942 --> 02:22:27,577
چی؟ نونیم؟

1165
02:22:44,562 --> 02:22:48,975
اگر به کمک من نیاز دارید، آن را روی این کاغذ بنویسید.

1166
02:22:48,975 --> 02:22:55,113
در صورت نیاز به پول، مبلغ دقیق و آدرسی که باید به آن ارسال شود را بنویسید.

1167
02:24:35,739 --> 02:24:38,191
بعد من میرم اینجا

1168
02:24:42,788 --> 02:24:44,940
من اینو میگیرم

1169
02:24:46,583 --> 02:24:49,177
من می روم به زادگاهم سفر کنم.

1170
02:24:50,254 --> 02:24:54,691
اگرچه پدر و مادرم رفته اند، اما من می خواهم خواهر و برادرم را ملاقات کنم.

1171
02:25:13,390 --> 02:25:18,160
[اینگونه بود که سو ریون ناپدید شد.]

1172
02:25:18,160 --> 02:25:22,340
[هیچ کس نمی داند کجا رفته است.]

1173
02:25:32,530 --> 02:25:40,000
با تشکر از بخش اصلی ما "bjohnsonwong"

1174
02:25:40,000 --> 02:25:45,120
با تشکر از سردبیر ارشد ما و تیم انگلیسی او

1175
02:25:45,120 --> 02:25:50,010
با تشکر از همه مدیران زبان های دیگر

1176
02:25:54,960 --> 02:26:00,000
ممنون که این فیلم را با ما تماشا کردید.

1177
02:26:10,030 --> 02:26:14,990
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است
کارمندان دولت @MkvDrama.Org